От дома к скитаниям. Дневник военных лет

 

Впрочем, дневник Лены (на самом деле – Леи, Лейки) Едваб – из таких человеческих документов, которые не позволят забыть: упомянутое «богатство» галутного опыта настолько трагично в своих корнях, что, право, лучше бы его и вовсе не было. Даже при том, что судьба юного автора дневника была еще не самой страшной. Еврейская девочка из польского Белостока, накануне войны ставшего советским, «всего лишь» оказалась в детском доме в Удмуртии, в чужой, непонятной ей стране, среди чужих, не понимающих ее людей – и ничего не знала о своих родных, оставшихся дома. Дневник на идише (да еще попытка автобиографической повести – в книге есть и три ее главы) оказался единственно возможным способом связи с утраченной жизнью. «Оказывается, – пишет в послесловии Валерий Дымшиц, – у Холокоста есть и такое измерение – муки одиночества, покинутости, неизвестности». И это тоже должно быть понято – и не должно быть забыто.

«Мой дом там, по ту сторону линии фронта, в моем Белостоке! Вспоминаю свою улочку, наш старый дом, маму. Мама! Где ты теперь? Где твои родные глаза? Мой дом – это ты! Мой дом – это Сореле, Мойшеле, папа, мои друзья! Где Сореле Давидовская, Мойше, Лейке, Завл, Мойшеле, Сёмка, Хаим, Гершл, Шлёма, Нёмка? Мой дом – моя школа, мои учителя, мой дом – Белосток! А я где?»

Перевод дневника стал последней литературной работой писательницы Маши Рольникайте, умершей в апреле 2016 г. В возрасте героини книги ей достался опыт куда более страшный – гетто и два концентрационных лагеря. Но сравнивать беды не поворачивается язык.

Лена пережила войну, репатриировалась в Израиль, родила сына, прожила долгую жизнь. Увидеть родных и друзей, оставленных в 1941-м в Белостоке, ей было не суждено – из них не выжил никто.

Лена Розенберг-Едваб. От дома к скитаниям. Дневник военных лет. 1941–1945 / Пер. с идиша М. Рольникайте и А. Глебовской. Предисловие И. Ниборского; послесловия Д. Розенберг и В. Дымшица. Москва: Книжники, 2019. 256 с. (Чейсовская коллекция. Свидетель)

ISBN 978-5-9953-0641-2

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


На собственном горьком опыте

На собственном горьком опыте

Отреставрированы первые игровые фильмы о Холокосте

Симбиоз профессионалов и уникального репертуара

Симбиоз профессионалов и уникального репертуара

Московской мужской еврейской капелле исполнилось 30 лет

Был ли Булгаков антисемитом?

Был ли Булгаков антисемитом?

К 80-летию со дня смерти писателя

Рыцари иврита

Рыцари иврита

Заметки о людях, отдавших жизнь Святому языку

«Свалим все на Черчилля»

«Свалим все на Черчилля»

Сказание полинезийского еврея о нацистской эпохе

Иное осмысление времени

Иное осмысление времени

В Берлине пройдет очередной фестиваль MaerzMusik

Стихи из концлагеря

Стихи из концлагеря

Монтажная стружка

Монтажная стружка

Заступник гонимых

Заступник гонимых

Ошибка ангела

Ошибка ангела

Сказание о Федоре-христианине и о друге его Абраме-жидовине

Сказание о Федоре-христианине и о друге его Абраме-жидовине

Отрывок из повести

За честь и истину

За честь и истину

6 февраля на экраны Германии выйдет фильм о деле Дрейфуса

Реклама

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!