Удивительное путешествие Волькенбруха в объятия шиксы

Вообще-то история, рассказанная в романе, гораздо шире, чем история цюрихского юноши Моти Волькенбруха, матушка которого тем только и озабочена, чтобы женить его на порядочной девушке из хорошей еврейской семьи, и перебрала ради этого уже, кажется, всех соответствующих девушек Цюриха и окрестностей (всё безрезультатно – у Моти свои резоны, причем и тогда, когда родители отправляют его в Израиль, чтобы наконец образумился. Образумится ли?..). Это и о том, как живут евреи в Швейцарии, но не только.

На самом-то деле это роман о взаимоналожении культур, традиций, моделей поведения, – неминуемо проблематичном вплоть до конфликтности, но всё-таки, в конечном счете, плодотворном. Ну, скажем, потому, что на фоне чужого лучше видишь и острее чувствуешь то, что действительно свое. И об обретении своего.

Да, и еще: в романе много идиша (автор первой книги сегодняшнего обзора, Шимон Маркиш, как мы помним, предпочитал это слово по-русски не склонять, но вот переводчик Майера склоняет). В немецком оригинале, по свидетельству переводчика, автор активно работает с родством, взаимопрозрачностью идиша и немецкого. Вообще перевод этой книги, похоже, был очень сложной задачей: фактически она написана сразу на двух языках (и уж не на трех ли?) – немецком и идише (третий – швейцарский вариант немецкого). «Грань между языками, – говорит переводчик в предисловии, – становится в романе незаметной, иногда очень ощутимой, а иногда становится для персонажей предметом обсуждения. В тексте содержатся и высказывания на других языках: иврите, английском, французском и итальянском». Совсем без потерь на русском такого, видимо, не передать, но текст вышел живой, и идишская компонента там сохранена, насколько возможно. Браво.

Но самое сильное, самое волнующее: идиш, почти убитый в восточной части Европы, там, в Швейцарии, оказывается, – живой.

Томас Майер. Удивительное путешествие Волькенбруха в объятия шиксы: роман / Пер. с нем. Александры Елисеевой. – М.: Книжники, 2023. – 304 с.

ISBN 978-5-906999-90-0

 

Подготовила Ольга Балла-Гертман