Удивительное путешествие Волькенбруха в объятия шиксы

Вообще-то история, рассказанная в романе, гораздо шире, чем история цюрихского юноши Моти Волькенбруха, матушка которого тем только и озабочена, чтобы женить его на порядочной девушке из хорошей еврейской семьи, и перебрала ради этого уже, кажется, всех соответствующих девушек Цюриха и окрестностей (всё безрезультатно – у Моти свои резоны, причем и тогда, когда родители отправляют его в Израиль, чтобы наконец образумился. Образумится ли?..). Это и о том, как живут евреи в Швейцарии, но не только.

На самом-то деле это роман о взаимоналожении культур, традиций, моделей поведения, – неминуемо проблематичном вплоть до конфликтности, но всё-таки, в конечном счете, плодотворном. Ну, скажем, потому, что на фоне чужого лучше видишь и острее чувствуешь то, что действительно свое. И об обретении своего.

Да, и еще: в романе много идиша (автор первой книги сегодняшнего обзора, Шимон Маркиш, как мы помним, предпочитал это слово по-русски не склонять, но вот переводчик Майера склоняет). В немецком оригинале, по свидетельству переводчика, автор активно работает с родством, взаимопрозрачностью идиша и немецкого. Вообще перевод этой книги, похоже, был очень сложной задачей: фактически она написана сразу на двух языках (и уж не на трех ли?) – немецком и идише (третий – швейцарский вариант немецкого). «Грань между языками, – говорит переводчик в предисловии, – становится в романе незаметной, иногда очень ощутимой, а иногда становится для персонажей предметом обсуждения. В тексте содержатся и высказывания на других языках: иврите, английском, французском и итальянском». Совсем без потерь на русском такого, видимо, не передать, но текст вышел живой, и идишская компонента там сохранена, насколько возможно. Браво.

Но самое сильное, самое волнующее: идиш, почти убитый в восточной части Европы, там, в Швейцарии, оказывается, – живой.

Томас Майер. Удивительное путешествие Волькенбруха в объятия шиксы: роман / Пер. с нем. Александры Елисеевой. – М.: Книжники, 2023. – 304 с.

ISBN 978-5-906999-90-0

 

Подготовила Ольга Балла-Гертман

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


«Зачем в святое мы играем…»

«Зачем в святое мы играем…»

90 лет назад родился Валентин Гафт

«Жажда жизни – главный стержень всего»

«Жажда жизни – главный стержень всего»

Ларисе Рубальской исполняется 80 лет

Ах, эти bublichkes!

Ах, эти bublichkes!

К 85-летию со дня смерти Якова Ядова

Судьба «рисовальщика»

Судьба «рисовальщика»

На фронте погиб художник Давид Чичкан

Народный еврей Советского Союза

Народный еврей Советского Союза

К 35-летию со дня смерти Матвея Блантера

«Холокост как мем»

«Холокост как мем»

Доклад Образовательного центра им. Анны Франк

С надеждой

С надеждой

В Эссене впервые состоится фестиваль еврейской музыки

Бабочка в сарае

Бабочка в сарае

А. Городницкий. Семисвечник на ветру

А. Городницкий. Семисвечник на ветру

Чего мы боимся

Чего мы боимся

Соседи

Соседи

«Мы первыми сказали правду…»

«Мы первыми сказали правду…»

90 лет назад родился Анатолий Гладилин

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!