Связка капитала и культуры

С конца мая Еврейский музей в Берлине представляет новую выставку. Она посвящена Залману Шокену (1877–1959), еврейскoмy предпринимателю, издателю, филантропy и покровителю искусств, сионистскoмy деятелю. Он обладал чувством социальной ответственности и даром провидца. Сейчас мало кто знает историю сети универмагов Schocken. Между тем она была довольно широкая. Магазины открывались начиная с рубежа XIX и XX вв., расширение бизнеса продолжилось во времена Веймарской республики. Шокен управлял 20 универмагами, большая часть которых находилась в Саксонии, а немецкая штаб-квартира сети располагалась в Цвиккау. В 1931-м он учредил берлинское издательство Schocken, которое публиковало произведения еврейских писателей и философов, в том числе Франца Кафки, Лео Бека и Гершома Шолема. У этих книг была мягкая обложка и вполне доступная цена. Между 1931 и 1938 гг. издательство опубликовало около 250 книг. В конце 1933 г. Шокен эмигрировал в подмандатную Палестину и приобрел ежедневную газету «Гаарец». В 1938-м нацисты закрыли издательство Schocken, но спустя два года его деятельность была возобновлена уже в Палестине. В 1940 г. Шокен эмигрировал в Соединенные Штаты, а в 1945-м основал в Нью-Йорке издательство Schocken Books.

Как предприниматель, Шокен был привержен капиталистической системе. Но у него была другая страсть – еврейская литература. Моника Зоммерер, однa из кураторов выставки, описывает, как эти два полюса сочетались в биографии Шокена: «Это была его основная идея – связать капитал и культуру. По крайней мере в период своей жизни в Германии Шокен финансировал свои издательства благодаря прибыли своих универмагов. Насколько мне известно, издательство даже было дочерней компанией Schocken Group».

Для организации экспозиции Еврейский музей в Берлине пригласил американского писателя, лауреата Пулитцеровской премии Джошуа Коэна, который в основном обращается к еврейской тематике. Он исследовал культурное наследие Шокена и связанные с ним предметы, которые находятся в коллекции музея. Два года назад Коэн инициировал консорциум, который стремился приобрести бренд Schocken Books у медиагруппы Bertelsmann с целью возрождения великой еврейской традиции издательства Schocken. На выставке представлены выпущенные им книги, а также отдельные товары, которые можно было приобрести в сети универмагов Schocken и в других крупных магазинах, принадлежавших евреям до прихода к власти в Германии национал-социалистов. Коэн написал литературный текст для каждого предмета с полок универмагов. Тем самым писатель словно дал предметам голос.

Директор Еврейского музея в Берлине Хетти Берг говорит: «Я рада, что Джошуа Коэн так интенсивно посвятил себя предметам нашей коллекции, исследуя личность Залмана Шокена и его продолжающееся влияние, и обработал свои наблюдения в литературной форме. Все экспонаты взяты из коллекции нашего музея. Некоторые из них впервые представлены в выставочных залах. Это касается, например, вывески компании с крупными буквами Kaufhaus Schocken».

Джошуа Коэн наговорил все свои тексты на английском языке. Посетители могут получить доступ к аудиозаписям на выставке через QR-код и слушать их с помощью собственных наушников и смартфонов. В залах есть и распечатанные тексты. Немецкие переводы можно прочитать в выставочных буклетах.

Залман Шокен был одержим особой еврейской миссией. Вот что об этом говорит Коэн: «Шокен начинал как издатель, который стремился напомнить ассимилированным немецким евреям об их религиозных корнях. В то же время он желал донести культуру восточных евреев и культуру идиш до западныx, вестернизированныx евреев, которые или утратили связь с ней, или не имели ее вовсе».

Наследие Шокена наиболее отчетливо ощущается ныне в Израиле, поскольку газета «Гаарец» объединяет левых либералов. Коэн обращает внимание: «Именно благодаря Шокену либеральная немецко-еврейская культура стала ядром либеральной израильской культуры и израильских левых. Их олицетворяет семейство Шокен, которое до сих пор владеет газетой „Гаарец“».

Коэн выражает свое мнение о выставке следующим образом: «Благодаря особой постановке предметы становятся актерами на выставочной сцене: они словно размышляют о взаимодействии капитала и культуры, шопинга и посещений музеев, а также о вопросах апроприации и реапроприации. Это взаимодействия и вопросы, на которые авторы, чьи труды публиковало издательство Schocken, указали миру около 100 лет назад».

 

Сергей ГАВРИЛОВ

„Inventuren. Salman Schockens Vermächtnis“. Bis 12. Oktober 2025. Jüdisches Museum Berlin (Lindenstr. 9–14, 10969 Berlin)