Прогулки ранние и поздние

По Иерусалиму Лариса Найдич гуляет давно – уже больше 30 лет. Главы книги, названные «маленькими зарисовками из иерусалимской жизни», действительно совсем невелики – не более нескольких абзацев, а то и вовсе по одному, – и полны живых и трогательных подробностей. Тут и о маленьких иерусалимских магазинчиках, и о том, как израильтяне общаются с детьми, и об иврите, освоенном уже в зрелом возрасте, и не столько даже о связанных с этим своеобразных трудностях, сколько о самом духе языка, а тем самым – о стиле общения между израильтянами, сильно отличающемся от нашего здешнего. И всё-таки главная тема воспоминаний (ей отдана основная часть книги) – ленинградское прошлое. Детство, юность, человеческие типы, воздух времени.

Автор – сама по себе личность замечательная: филолог-германист, старший научный сотрудник кафедры языкознания Еврейского университета в Иерусалиме, почетный профессор, ей принадлежит множество статей и несколько книг по лингвистике, поэтике и теории перевода. Но еще интереснее книгу делает то, что Найдич — родная племянница Юрия Лотмана, дочь его сестры Лидии Михайловны. Выросшая в тесном общении с ним, она рассказывает о «дяде Юре» (Лотман, по ее словам, «смеялся, услышав это „наименование“, и говорил мне в рифму про меня: „тетя Шура“», – он чувствовал себя молодым), о жизни в среде старой ленинградской интеллигенции – и о еврейских корнях и подтекстах этой жизни.

«Вот она остановилась, – вспоминает Найдич свою прабабушку по отцу, – и разговаривает с какими-то людьми, которых я не знаю, и разговор какой-то странный. А потом хвалит их, говорит: „Они учат своих детей их – или нашему? – родному языку“. – „Какому такому родному?“ – „Еврейскому“. Я не знаю, что такое еврейский язык и почему он родной. Я бы, конечно, тоже хотела учить этот язык, потому что я вообще люблю заниматься языками, но интуитивно понимаю, что об этом лучше никому не говорить».

Лариса Найдич. Прогулки ранние и поздние. – Иерусалим: Достояние, 2025. – 304 с.

ISBN 978-965-7818-35-0