Время сурка

Прозаик, журналист, переводчик Владимир Гржонко, родившийся в Баку, тридцать с лишним лет живущий в США, на самом деле – странник между мирами. Выдает это его свойство то, что он умеет говорить очень разными голосами и в максимально далеких друг от друга стилистических регистрах (настолько, что автор предисловия к его сборнику, главный редактор нью-йоркского «Нового журнала» Марина Адамович даже отождествляет его прозу со стилем как таковым). Отчасти он признается в этом и сам. «Он как бы завис между двумя культурами, – говорит Гржонко сам о себе в третьем лице на собственном сайте, – создавая в этом пространстве свой собственный мир. И этот „третий мир“ – вовсе не смешение русских и американских литературных традиций, а новый и, хочется надеяться, оригинальный взгляд на внутренний, не имеющий географических границ, мир человека». В многоголосии автора читатель легко убедится на примере текстов, вошедших в этот небольшой сборник (небольшой-небольшой – написал автор существенно больше): роман «Время сурка», «Повести Скворлина» и повесть же «Разочарованный странник». Но догадается он и о том, что к стилевому разнообразию дело никак не сводится. Самое главное: Гржонко умеет путешествовать во времени и те миры, между которыми он странствует, – соединять. Практически без зазоров.

Нас же из его путешествий особенно интересует то, что он предпринимает в романе «Время сурка». Да, там описывается обыденный по видимости (и очень цепко схваченный в своих разнообразных подробностях и выразительных лицах) мир еврейских эмигрантов в Америке, что, разумеется, интересно и само по себе, но нет, это не этнографическая проза, не смиренная бытопись. Перед нами лишь поверхность происходящего: таинственные коридоры напрямую связывают этот мир с древним Израилем. И при ближайшем рассмотрении оказывается, что это – две стороны одной и той же жизни. А может быть, даже и не две.

Владимир Гржонко. Время сурка: роман; повести. – М.: Время, 2022. – 390 с. – (Самое время!)

ISBN 978-5-9691-2230-7