Чистая радость

Поэт, прозаик, переводчик, живущий в Израиле и пишущий по-русски Александр Бараш, о стихах которого и о переводах его из Иегуды Амихая мы писали не раз («ЕП», 2017, № 6; 2019, № 1; 2021, № 6) издал наконец, после долгого – пятилетнего – перерыва сборник собственных стихотворений. Сюда включены стихи, написанные начиная с 2018 г. и – в особых разделах – подборки из нескольких предыдущих книг.

У Бараша с Амихаем есть интонационная и, что ли, позиционная общность – не только потому, что переводчик поневоле передает переводимому свои интонации, да и позицию – хотя, наверно, без этого не обходится. Тут, думаю, есть и коренное родство душевных типов: сочетание – редкое, трудное – внутренней страстности и меланхолической сдержанности, с которой она выговаривается. Крупное, сильное – под маской отстраненного хроникера (которая, если уж совсем внимательно присмотреться, плавится под внутренним огнем).

Отдельного внимания заслуживает предисловие поэта и философа Виталия Лехциера. Он подходит к поэзии Бараша с мало продуманной стороны. Предыдущие критики, включая и автора этих строк, обращали внимание по преимуществу на ведущие темы поэта, устойчивые от сборника к сборнику (вследствие чего все его книги могут читаться как цельный корпус текстов, развивающих основные интуиции) – память и пространство, взаимодействие с ними и их – между собой, осмысление себя как способ понимания мира и, наоборот, узнавание мира как путь к самопрояснению; жизнь как путешествие... И только Лехциер – впервые – читает его глазами философа. Он идет глубже всех предшествующих толкователей, видя в основе автогеографии (как говорит сам поэт, «автоэтнографии») Бараша, его «внимательно-рассредоточенного пребывания в себе / на границе окружающего» «проблематизацию самой встречи субъекта и мира, структур и оснований переживания реальности».

Александр Бараш. Чистая радость. Стихотворения. – М.: СПб.: Т8 Издательские технологии / Пальмира, 2022. – 128 с. – (Пальмира – поэзия).

ISBN 978-5-517-07440-9

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Фламенко и подполье

Фламенко и подполье

Невероятная судьба Сильвина Рубинштейна

Рожденный со скрипкой

Рожденный со скрипкой

К 100-летию Буси Гольдштейна

Нобелевская премия. Хорошо, что не мира

Нобелевская премия. Хорошо, что не мира

Кто такая «Марсель Пруст в юбке»?

Смешанный лес. Киев

Смешанный лес. Киев

Кара Эрлик – долина смерти

Кара Эрлик – долина смерти

Бабий Яр. Рефлексия

Бабий Яр. Рефлексия

Осип Мандельштам в разных ракурсах

Осип Мандельштам в разных ракурсах

«Советская действительность через прицел автомата»

«Советская действительность через прицел автомата»

Валерия Новодворская об Александре Галиче

Еврейский Шаляпин

Еврейский Шаляпин

30 лет назад не стало Марка Рейзена

Горшочек, вари чолнт!

Горшочек, вари чолнт!

Еврейская кулинарная культура в музее

Рязановское кино

Рязановское кино

К 95-летию со дня рождения Эльдара Рязанова

Российский просветитель еврейских корней

Российский просветитель еврейских корней

175 лет назад родился Илья Ефрон

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!