Принцесса Шиповничек

Американка Джейн Йолен, пишущая обыкновенно фэнтези, научную фантастику и книги для детей и подростков, на сей раз делает, кажется, невозможное. То есть, на первый взгляд, – нечто столь же древнее, как сама человеческая культура: рассказывает сказку. Притом очень старую. Мы все знаем ее под именем «Спящей красавицы». Однако есть и другое имя, и того стариннее: «Принцесса Шиповничек» (не страшно вам от этого вкрадчиво-уменьшительного суффикса? Если да – вы на правильном пути…).

«Я была принцессой в замке в заколдованном лесу, – говорила героине сказки бабушка (которая, кстати, не рассказывала о себе ничего никогда). – Опустилась ужасная мгла, и мы все заснули. Но принц поцеловал меня, и я проснулась. Только я».

…только она? А что же стало с остальными?.. Минуточку, – нас тут уже теребит за рукав нетерпеливый читатель. – Да что же в этом невозможного?! – восклицает он. А вот что: старую страшную сказку писательница соединяет с тем, о чем не повернется язык рассказывать сказки – с судьбой польских евреев во время Второй мировой, в смертоносном 1942 г. И речь тут идет о концентрационном лагере в Хелмно, расположенном, действительно, среди лесов, в замке, обнесенном колючей проволокой, и о людях, обреченных на смерть от ядовитого газа.

Бабушка рассказывала чистую правду. Признается она в этом юной американке Ребекке лишь на смертном одре: «Этот замок твой. Это всё, что я тебе оставляю. Ты должна найти его. Замок в заколдованном лесу».

Аналогия с историей «Спящей красавицы» пугающе полная: девушка/женщина в замке, колючая проволока / колючий кустарник, смерть от газа / сон, нацистский комендант / злая фея.

А Ребекка отправляется в путь – на землю предков, в Европу, на поиски: и замка, и принца-спасителя, и того, кто наложил заклятье, и правды о том, кем ее бабушка была на самом деле.

И, кстати, не пугайтесь – ведь на то она и сказка: всё будет хорошо.

Джейн Йолен. Принцесса Шиповничек / Перевод с английского Г. Гимон, О. Бухиной. – М.: Книжники, 2022. – 272 с.

ISBN 978-5-906999-82-5