Принцесса Шиповничек

Американка Джейн Йолен, пишущая обыкновенно фэнтези, научную фантастику и книги для детей и подростков, на сей раз делает, кажется, невозможное. То есть, на первый взгляд, – нечто столь же древнее, как сама человеческая культура: рассказывает сказку. Притом очень старую. Мы все знаем ее под именем «Спящей красавицы». Однако есть и другое имя, и того стариннее: «Принцесса Шиповничек» (не страшно вам от этого вкрадчиво-уменьшительного суффикса? Если да – вы на правильном пути…).

«Я была принцессой в замке в заколдованном лесу, – говорила героине сказки бабушка (которая, кстати, не рассказывала о себе ничего никогда). – Опустилась ужасная мгла, и мы все заснули. Но принц поцеловал меня, и я проснулась. Только я».

…только она? А что же стало с остальными?.. Минуточку, – нас тут уже теребит за рукав нетерпеливый читатель. – Да что же в этом невозможного?! – восклицает он. А вот что: старую страшную сказку писательница соединяет с тем, о чем не повернется язык рассказывать сказки – с судьбой польских евреев во время Второй мировой, в смертоносном 1942 г. И речь тут идет о концентрационном лагере в Хелмно, расположенном, действительно, среди лесов, в замке, обнесенном колючей проволокой, и о людях, обреченных на смерть от ядовитого газа.

Бабушка рассказывала чистую правду. Признается она в этом юной американке Ребекке лишь на смертном одре: «Этот замок твой. Это всё, что я тебе оставляю. Ты должна найти его. Замок в заколдованном лесу».

Аналогия с историей «Спящей красавицы» пугающе полная: девушка/женщина в замке, колючая проволока / колючий кустарник, смерть от газа / сон, нацистский комендант / злая фея.

А Ребекка отправляется в путь – на землю предков, в Европу, на поиски: и замка, и принца-спасителя, и того, кто наложил заклятье, и правды о том, кем ее бабушка была на самом деле.

И, кстати, не пугайтесь – ведь на то она и сказка: всё будет хорошо.

Джейн Йолен. Принцесса Шиповничек / Перевод с английского Г. Гимон, О. Бухиной. – М.: Книжники, 2022. – 272 с.

ISBN 978-5-906999-82-5

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Фламенко и подполье

Фламенко и подполье

Невероятная судьба Сильвина Рубинштейна

Рожденный со скрипкой

Рожденный со скрипкой

К 100-летию Буси Гольдштейна

Нобелевская премия. Хорошо, что не мира

Нобелевская премия. Хорошо, что не мира

Кто такая «Марсель Пруст в юбке»?

Смешанный лес. Киев

Смешанный лес. Киев

Кара Эрлик – долина смерти

Кара Эрлик – долина смерти

Бабий Яр. Рефлексия

Бабий Яр. Рефлексия

Осип Мандельштам в разных ракурсах

Осип Мандельштам в разных ракурсах

«Советская действительность через прицел автомата»

«Советская действительность через прицел автомата»

Валерия Новодворская об Александре Галиче

Еврейский Шаляпин

Еврейский Шаляпин

30 лет назад не стало Марка Рейзена

Горшочек, вари чолнт!

Горшочек, вари чолнт!

Еврейская кулинарная культура в музее

Рязановское кино

Рязановское кино

К 95-летию со дня рождения Эльдара Рязанова

Российский просветитель еврейских корней

Российский просветитель еврейских корней

175 лет назад родился Илья Ефрон

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!