Житие маррана

Как бы страшно это ни звучало, но родившийся в середине 1930-х в Аргентине Маркос Агинис, потомок еврейских иммигрантов, в некотором отношении обязан Катастрофе – и травме узнавания о ней в детстве – смыслом своей жизни. Узнав, что всех до единого родственников его семьи, оставшихся в Европе, убили нацисты, потрясенный мальчик решил стать писателем. Может быть, уже тогда он почувствовал в слове нечто магическое, способное противостоять враждебным силам и самому небытию.

История, рассказанная в романе, который теперь вышел в русском переводе (а в испанском оригинале – 30 лет назад, в 1991-м), – тоже, совершенно неслучайно, об открытии, навсегда перевернувшем жизнь одного маленького мальчика. И в точности о противостоянии враждебным силам и небытию. Только произошла она несколькими веками раньше – произошла на самом деле. Герой романа, врач и ученый-гуманист Франсиско Мальдонадо да Сильва (1592–1639) – историческое лицо, и, чтобы восстановить подробности его жизни, автору пришлось проделать огромную работу в архивах.

Как немедленно убедится читатель, оно того стоило. Читатель, живущий в Старом Свете, убедится в этом особенно: ему предстоит узнать очень много нового. Жизнь да Сильвы прошла в родной для автора Латинской Америке, тогдашние события в которой вряд ли многие здесь представляют себе в подробностях. Но самое интересное: узнав в детстве, что он – потомок евреев, за век или два до его рождения обращенных в христианство, Франсиско принял решение: он станет иудеем. Во времена инквизиции это было смертельно опасно, более того: как тайных иудеев инквизиция погубила его отца и старшего брата, а мать умерла от горя. Мальчик остался один. Веру предков он исповедовал открыто, всю жизнь, вплоть до казни на костре.

«Хронист уловил и записал его последние слова:

– Так повелел Господь, Бог Израиля, чтобы с небес взглянуть мне в лицо!»

Маркос Агинис. Житие маррана: роман / Перевод с испанского Марины Киеня-Мякинен. – М. : Книжники, 2021. – 628 с.

ISBN 978-5-906999-68-9