Сенильный Джо с дрожащими коленками

22 июня 1982 г. Джо Байден, тогдашний сенатор от штата Делавэр, вступил в конфликт с премьер-министром Израиля Менахемом Бегином во время его выступления перед сенатской комиссией по иностранным делам, угрожая прекратить американскую помощь Израилю. Но Байден не ожидал ни такого ответа, который дал ему Бегин, ни той резкости, с которой он, премьер-министр молодой страны, ему ответил:

«Не угрожайте нам прекращением вашей помощи. Это не сработает. Я не еврей с дрожащими коленками. Я гордый еврей с историей цивилизации в 3700 лет. Нам никто не пришел на помощь, когда мы умирали в газовых камерах и в печах. Никто не пришел нам на помощь, когда мы пытались создать нашу страну. Мы за это заплатили. Мы за это боролись. Мы за это умирали. Мы останемся верны нашим принципам. Мы будем защищать их. И, если будет необходимо, мы снова за них умрем – с вашей помощью или без нее».

Сенатор Байден раздраженно ударил кулаком по столу, но Бегин продолжил:

«Этот стол предназначен для того, чтобы за ним писали, а не били по нему кулаком. Не угрожайте нам прекращением вашей помощи. Неужели вы считаете, что, если Соединенные Штаты одалживают нам деньги, они имеют право приказывать нам, чтó мы должны делать? Мы благодарны за помощь, которую мы получили, но вы не должны нам угрожать... И хорошенько запомните: мы не хотим, чтобы кто-то из ваших солдат умирал за нас».

Я тоже очень гордый еврей, и я думаю, что я в своем ответе был бы еще более суровым, чем Бегин, но мысль была бы такой же. Сегодня Джо Байден – белый с дрожащими коленками. Он встал на колени перед чернокожими из-за того, что он белый, и ничего не может быть более расистского, чем это.

Он хотел, чтобы евреи преклонили перед ним колени, но он сам стоит на коленях, а евреи стоят на ногах.

Увы! Евреи-демократы делают то, чего Бегин делать не хотел. Некоторые из них – американцы, и их первая религия – не иудаизм, а приверженность демократам. Остальные – израильтяне, евреи, гордые.

 

Жан-Патрик ГРУМБЕРГ

Перевод с англ. М. Аргаман (translarium.info)