Земля земля

Израильтянка Гали-Дана Зингер уже не раз бывала героиней нашей книжной полосы: в январе 2017 г., когда мы представляли ее поэтическую книгу «Взмах и взмах», и в августе 2022-го – тогда речь шла о ее сборнике «Всё, на что падает свет». Так что нашим читателям известно, что Зингер, выросшая в России жительница Иерусалима, – поэт, пишущий на трех в равной мере подвластных ей языках: русском, иврите и английском (это уже девятый ее русский поэтический сборник), переводчик, редактор, соиздатель, вместе с прозаиком Некодом Зингером, русско-ивритского литературного альманаха «Двоеточие». А еще она фотохудожник, мыслящий зрительными образами, изъясняющийся их дословесным языком, и при чтении ее стихов почему-то думается о том, что этот опыт в значительной мере определяет ее отношение к языку словесному: остро чувствуя его изнутри, она в то же время видит его как бы извне.

Мы уже знаем по предыдущим книгам Зингер, как прихотливо-сложна и резко-индивидуальна ее растущая на израильской почве русская поэтическая речь, напряженно-чувственная и аналитичная одновременно. В новом сборнике – широкий диапазон подвластных автору уровней сложности и степеней точности (кажется даже, будто автор говорит разными голосами). Первый вид точности – в первом же стихотворении книги: поэт физически-ощутимо передает затрудненность дыхания во время хамсина, плотность и тяжесть забитого песком воздуха, – через этот текст он буквально осязается кожей. Второй ее вид – предельная прозрачность, аскетическая простота, доведенная до необходимого минимума, за которым уже молчание. Исторические обстоятельства вызвали к жизни и третий вид точности, отчасти родственный второму: поэзия почти уже готова уступить место публицистике – и всё-таки не перестает быть раскаленной, жгучей поэзией.

запрещено говорить «война»

запрещено говорить «вой»

запрещено говорить «на»

запрещено говорить

запрещено выть

запрещено быть

война запрещена

и мiр.

Гали-Дана Зингер. Земля земля. – Иерусалим: Двоеточие, 2024. – 90 с.

ISBN не указан