Артикль

Два года назад («ЕП», 2025, № 3) мы писали о «главах семейной хроники» Михаила Вирозуба «Шестьдесят пять поколений», опубликованных в «Артикле», журнале, издаваемом в Тель-Авиве на русском языке под руководством Якова Шехтера и Михаила Юдсона и представляющем читателям культуру Израиля. Пора обратить внимание на издание в целом.

Журнал интересует не только русскоязычная культура страны, но и ее контексты. И даже не только изящная словесность, которой посвящены рубрики «Проза», «Поэзия», «Хроника текущих событий в израильской литературе на русском языке», а также «Израильская литература на иврите сегодня», где помещаются переводы с иврита на русский. В новейшем, 32-м номере журнала ивритская словесность представлена небольшим – как бы сатирическим, но уж не альтернативно-историческим ли?.. – рассказом Эфраима Кишона «Пролетарии… всех стран…» – о Карле Марксе, живущем теперь в кибуце и весьма скептически относящемся к своим идейным наследникам. Правда, рассказ – 1989 г., в связи с чем хочется надеяться прежде всего на то, что здесь будут публиковаться и тексты более актуальные, но и на то, что эта рубрика будет расширена.

С еврейской жизнью, не только с израильской, знакомит нас рубрика «Нон-фикшн»: в № 32 мы находим здесь рецензию Инны Лесовой на вышедшую в Киеве антологию современной идишской поэзии в украинских переводах. А Александр Крюков анализирует здесь же проект Хаима Нахмана Бялика по возрождению иврита.

Вообще у журнала интересная концепция. Он, пишут издатели, «обращен к различным плоскостям встречи между еврейскими литературными, философскими и религиозными традициями, с одной стороны, и существованием человека в современном мире, во всем его разнообразии, быстрой изменчивости и противоречивости, с другой. В текстах журнала разные литературные области, традиции и измерения вступают в диалог, противополагаются друг другу и высвечивают друг друга». Будем читать!

Артикль: Израильский литературный журнал. – № 32. – Тель-Авив, 2025. https://sunround.com/article/

Подготовила Ольга Балла-Гертман