Эхо псалмов

И вот уже – книга о нашем времени, на вопросы которого у нас тоже нет готовых ответов. Но есть по крайней мере стремление их найти, и книга поэта и психотерапевта Виктора Кагана – из тех, где такие ответы ищутся. «„Времена не выбирают…“, – говорит автор в предисловии к книге, – и достающиеся нам времена требуют усилия определить для себя, что это за время, что оно для тебя значит, как ты его переживаешь, и встроить доставшиеся тебе времена в свою психическую реальность, настроить ее по камертону событийности и дать ей зазвучать в хоре времен». Вечные тексты – а псалмы Давида, несомненно, одни из них – способны дать человеку опору в этом понимании. Поэтому, как говорит Каган в том же предисловии, «список их поэтических переложений, переводов и комментариев поражает воображение».

Но то, что предлагает в своей книге читателю он сам, занимает в таком списке особенное место. Вошедшие сюда стихи – не переводы псалмов. Сборник – результат двойного прочтения, удержания в поле зрения одновременно древних текстов и современного нам исторического состояния, которому сопротивляется разум и сама речь, о котором, кажется, невозможно говорить, не сжигаясь внутренним огнем.

Впрочем, как опять же говорит поэт, псалмы и не могут быть прочитанными. Это тексты такого рода, что «читаются каждый раз заново и каждый раз из них вычитываешь и вчитываешь в них иные, не те, что вчера, переживания, через ассоциативные цепочки твоего опыта рифмующиеся с услышанным в псалме и тем, чем живешь сегодня, сейчас».

Именно благодаря этому прожитые современным поэтом вечные тексты дали ему опору для проживания невместимого, язык для выговаривания почти немыслимого.

– Но, Господи, я мал и слаб,

растерян, мне мой путь неведом.

Я тварь Твоя, Твой верный раб,

я тень Твоя, шагаю следом.

 

– Но ты несёшь в себе Меня

и не бросаешь эту ношу.

Не загаси в душе огня.

Иди. И Я тебя не брошу.

 

Виктор Каган. Эхо псалмов. – Ганновер: Еврейская старина, 2025. – 198 с. – (Библиотека альманаха «Еврейская Старина»)

ISBN 978-1-326-97576-0