Эхо псалмов

И вот уже – книга о нашем времени, на вопросы которого у нас тоже нет готовых ответов. Но есть по крайней мере стремление их найти, и книга поэта и психотерапевта Виктора Кагана – из тех, где такие ответы ищутся. «„Времена не выбирают…“, – говорит автор в предисловии к книге, – и достающиеся нам времена требуют усилия определить для себя, что это за время, что оно для тебя значит, как ты его переживаешь, и встроить доставшиеся тебе времена в свою психическую реальность, настроить ее по камертону событийности и дать ей зазвучать в хоре времен». Вечные тексты – а псалмы Давида, несомненно, одни из них – способны дать человеку опору в этом понимании. Поэтому, как говорит Каган в том же предисловии, «список их поэтических переложений, переводов и комментариев поражает воображение».

Но то, что предлагает в своей книге читателю он сам, занимает в таком списке особенное место. Вошедшие сюда стихи – не переводы псалмов. Сборник – результат двойного прочтения, удержания в поле зрения одновременно древних текстов и современного нам исторического состояния, которому сопротивляется разум и сама речь, о котором, кажется, невозможно говорить, не сжигаясь внутренним огнем.

Впрочем, как опять же говорит поэт, псалмы и не могут быть прочитанными. Это тексты такого рода, что «читаются каждый раз заново и каждый раз из них вычитываешь и вчитываешь в них иные, не те, что вчера, переживания, через ассоциативные цепочки твоего опыта рифмующиеся с услышанным в псалме и тем, чем живешь сегодня, сейчас».

Именно благодаря этому прожитые современным поэтом вечные тексты дали ему опору для проживания невместимого, язык для выговаривания почти немыслимого.

– Но, Господи, я мал и слаб,

растерян, мне мой путь неведом.

Я тварь Твоя, Твой верный раб,

я тень Твоя, шагаю следом.

 

– Но ты несёшь в себе Меня

и не бросаешь эту ношу.

Не загаси в душе огня.

Иди. И Я тебя не брошу.

 

Виктор Каган. Эхо псалмов. – Ганновер: Еврейская старина, 2025. – 198 с. – (Библиотека альманаха «Еврейская Старина»)

ISBN 978-1-326-97576-0

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


«И что нельзя беречься…»

«И что нельзя беречься…»

90 лет назад родился Анатолий Якобсон

«Моя цель – возможность исполнения собственных произведений»

«Моя цель – возможность исполнения собственных произведений»

Беседа с композитором Ури Бренером

О литературе и современном человеке

О литературе и современном человеке

Беседа с Денисом Соболевым

«Железный человек» Голливуда: от наркозависимости до супергероя

«Железный человек» Голливуда: от наркозависимости до супергероя

К 60-летию со дня рождения Роберта Дауни – младшего

Правда, что жизни ценнее

Правда, что жизни ценнее

80 лет назад погиб Мендель Гроссман

В стадии реконструкции

В стадии реконструкции

Итоги 75-го Берлинского международного кинофестиваля

Земля земля

Земля земля

Мы не можем молчать

Мы не можем молчать

Несколько историй

Несколько историй

Артикль

Артикль

«Я не вижу разницы между легкой и серьезной музыкой»

«Я не вижу разницы между легкой и серьезной музыкой»

К 125-летию со дня рождения Курта Вайля

Праведница

Праведница

110 лет назад родилась Фрида Вигдорова

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!