Развод

Роман Сьюзен Таубес (1928–1969) – венгерской еврейки, одиннадцатилетней девочкой уехавшей с отцом из Европы в США перед самой Второй мировой и спасшейся благодаря этому – в каком-то смысле подтверждает мысль Александра Стесина о рассеянии как основной черте еврейских судеб. Это книга о (множественном, многоуровневом) разрыве связей. Многие из этих связей были, как показано, непрочны изначально, и та, с расторжения которой повествование начинается – развод автобиографической героини с мужем, – лишь одна из них, так что у названия книги много смыслов. Здесь и разрыв со многими родственниками, включая родную мать, с утраченной в детстве родной страной, возвращение в которую стало невозможным уже психологически, и ее языком, с еврейской культурной и религиозной традицией (к ней героиня, воспитанная отцом-атеистом, по сути и не принадлежала, – разрыв ее предков с традицией начался задолго до ее рождения), с так и не принятой до конца новой родиной – Америкой, с самой собой и, наконец, с жизнью. Роман оказался даже слишком автобиографичен. Героиня гибнет, сбитая машиной. Вскоре после выхода книги, тогдашним читательским сознанием не воспринятой, Таубес покончила с собой.

Переизданный в 2000-х, роман совпал с читательскими ожиданиями настолько (проблема памяти! литература травмы!), что наконец-то был сочувственно прочитан и даже назван одним из «великих американских романов». Но тема его шире и Холокоста, и травмы, хотя есть и это. Прежде всего это вопрос об источниках смысла – существующих и возможных.

Время в романе идет вспять – от конца к началу, и если основное место в первой его части занимает хроника видений умирающего сознания, то вторая возвращает героиню и автора в предвоенное детство, там подробно рассказывается о жизни в значительной степени ассимилированных будапештских евреев. И это само по себе очень интересно.

Сьюзен Табес. Развод: роман / Предисловие О. Васякиной. Перевод с английского Ю. Полещук. – СПб.: Подписные издания, 2024. – 328 с.

ISBN 978-5-6046895-7-8