Ведьма

Вообще-то история Саймона Патнема, рассказанная американской романисткой Франсин Проуз, чем-то очень похожа на только что рассмотренную нами историю Худи Розена. Не только тем, что это – история еврея в Америке: тут сходства меньше всего – герой Проуз далeк и от ортодоксального еврейства, и от религиозности, и от национальных традиций. Он и еврей-то почти номинально – случайно ли автор снабдила его совершенно инородной фамилией? Подумаешь поначалу: вот одно из тех ярко расписанных ружей, которые, в обилии развешанные по стенам романа, так ни разу и не выстреливают. Но нет, это ружье как раз из тех, что всё-таки производят выстрел, слышимый внимательному читателю: фамилия героя – прямое указание на то, что с еврейством Саймон и его семья уже почти расстались.

Это тоже история взросления и трудного вхождения в чужую среду. Разве что с героем Проуз она происходит позже – по окончании университета. Попав на работу в престижное издательство редактором, Саймон оказывается перед (почти?) неразрешимой этической проблемой. Нужно отредактировать роман – ладно бы еще отвратительно написанный, но, по сути, пасквиль: об Этель и Джулиусе Розенберг, только что казненных по обвинению в шпионаже в пользу СССР. Но Этель была подругой детства его матери, и выпустить в свет такой – откровенно лживый – текст не поднимается рука. Отказаться нельзя: публикация сулит его работодателю большие деньги, которые издательству необходимы. Хуже того, в автора – как это нынче называют, авторку – романа Саймона угораздило влюбиться…

Справится ли он? Как бы там ни было, прежде чем это выяснится, Проуз успевает рассказать очень многое – об атмосфере маккартистской Америки, об американской повседневности первой половины 1950-х, о работе американских издательств того времени и (главное?) о быте, нравах и человеческих типах нерелигиозных и почти совсем ассимилированных американских евреев.

Франсин Проуз. Ведьма / Перевод с англ. Юлии Полещук. – М.: Книжники, 2024. – 384 с.

ISBN 978-5-604973-96-7