Невероятное преступление Худи Розена

Сама по себе история, рассказанная нам американским прозаиком (увы, об авторе в книге не сказано ничего вообще, что нельзя признать правильным) Исааком Блумом, не просто типична, а даже архетипична: история взросления пятнадцатилетнего мальчика, проламывания – на свой страх и риск, с неминуемыми ошибками и виной перед всеми подряд – границы между детством и юностью, первой влюбленности (может быть, даже и первой любви, герой еще и сам не разобрался) со всеми ее преувеличениями, трудностями и неминуемыми катастрофами… да, только автор наложил ее на особенные культурные обстоятельства. Чрезвычайные и даже – тут уже без всяких метафор и преувеличений – смертельно опасные.

Всех карт раскрывать не станем, скажем лишь, что стремительно и трудно взрослеющий герой – мальчик из семьи ортодоксальных евреев, из среды, накладывающей на человека множество обязанностей и ограничений. Но ограничения как таковые начинают всерьез чувствоваться, когда ты пытаешься выйти за пределы своей среды и дерзаешь нарушать ее правила. Так и случилось с Иехудой Розеном. Да, он отважился выйти в среду чужую, внешнюю, враждебную, как в открытый космос: его община переехала из одного американского городка, в котором всё было привычно и более-менее обжито, в другой, возглавляемый мэром-антисемитом (точнее, антисемиткой) и откровенно не принимающий пришельцев.

Мало того, Худи еще и умудрился влюбиться – в дочь той самой мэра-антисемитки… Дело дошло до того, что вся его община – вся, включая родных сестер (ну, кроме одной) и родителей! – от него отвернулась.

Возможно ли выбраться из такой ситуации в нормальную живую жизнь? Прочитавший – узнает. А читатель, не принадлежащий к родной среде Худи Розена, узнает из книги множество подробностей о том, как там устроена жизнь, – увидит то, что возможно видеть только изнутри. Это захватывающе само по себе.

Исаак Блум. Невероятное преступление Худи Розена / Перевод с англ. Александры Глебовской. – М.: Альпина Паблишер, 2024. – 256 с.

ISBN 978-5-9614-9331-3