Сад Акивы

Израильская писательница Йохи Брандес отправляет читателей в далекое путешествие во времени – во II в., когда жил рабби Акива (сведения о годе рождения очень разные, от 15–17 до 40–50-го, казнен римлянами он был в 135-м) – богослов, законоучитель, стоявший у истоков раввинистического иудаизма и систематизации устной Торы, – один из величайших мудрецов Израиля всех времен.

История, рассказанная Брандес, основана на, что называется, «реальных событиях» – то есть на тех сведениях о рабби Акиве, которые сохранились в исторической памяти. Согласно этим сведениям, он действительно до 40 лет пас стада у богача Калба Савуа и не только не изучал Тору, но даже читать не умел. Действительно, дочь хозяина, Рахель, вопреки воле отца захотела стать его женой (но только при условии, что Акива будет учить Тору!); действительно, отец в гневе выгнал их из дома и лишил наследства; действительно, Акива на пятом десятке вместе с сыном пошел в хедер и начал учиться грамоте… но стоп: в книге всё это рассказано куда более захватывающе, а самое невероятное было потом.

Брандес, конечно, очень беллетризовала эту историю (а тем самым и изрядно модернизировала сознание, речь и поведение своих героев – как будто все они, особенно Рахель, повествовательница, от чьего имени всё рассказано, воспитывались на психологической прозе XIX в.) – хоть фильм снимай. Впрочем, написала она ее так чувственно-подробно, так ярко, что практически этот фильм и сняла: цветной, динамичный, он сам по себе прокручивается в читательской голове. Но главное, конечно, не это – а детальнейшая реконструкция жизни народа Израиля девятнадцать столетий назад, плотная-плотная насыщенность текста историческим материалом. Прямо впору воскликнуть, как та машинистка, что когда-то перепечатывала для Томаса Манна рукопись романа «Иосиф и его братья»: «Теперь хоть знаешь, как всё это было на самом деле!».

Йохи Брандес. Сад Акивы: роман / Перевод с иврита Ирины Верник. – М.: Книжники, 2024. – 400 с.

ISBN 978-5-906999-97-9