«Мы бредем и бредем, а тропа всё длинней…»

90 лет назад скончался Хаим Нахман Бялик

Израильская банкнота достоинством 10 лир 1968 г. выпуска, посвященная Хаиму Нахману Бялику
© Wikipedia


Наверное, каждый мечтает о длинной тропе, какой бы ни была жизнь. Вот и Бялик мечтал о длинной, но она оборвалась в 60 лет. Все, кто писал о нeм, сходились в одном – он был поэтом еврейского национального возрождения. Его переводили и им восхищались видные русские поэты Брюсов, Сологуб, Ходасевич. О нем при жизни как о выдающемся поэте писала Энциклопедия Брокгауза-Ефрона. Горький говорил, что Бялик – великий поэт, которого дал миру «крепкий духом» народ Израиля. Он был признан классиком еврейской литературы еще при жизни. Не каждому дано.

 

«Скажи, что тебе мои песни шептали?..»

Желание сочинять зародилось у него в детстве, хотя толком ни читать, ни писать он не умел. Начал как умел: переложил «сказку про раввина и ребецн», которую слышал от своих приятелей в хедере. Когда оставался один, любил забираться туда, где его не найдут, предавался мечтам – выстраивал свои миры.

Первое стихотворение «Пташке» (цит. по пер. Маршака, у других переводчиков встречается название «Птице»), от первой до последней строки пронизанное тоской по Сиону, он опубликовал в 19 лет в Одессе, в альманахе «Ха-Пардес» («Цитрусовая плантация»), который выпускал редактор и издатель Иехошуа Равницкий.

Привет тебе, пташка! Привет, дорогая!

Ко мне прилетела ты с юга…

Душа, по родным твоим песням скучая,

Давно стосковалась, подруга!..

Скажи мне, родимая пташка,

Ужели в краях лучезарно-счастливых,

Как здесь, всем тоскливо и тяжко?..

Несешь ли приветы от братьев Сиона,

Далеких и страстно любимых?

Скажи мне, слыхали ль они мои стоны,

Рыдания братьев гонимых?

И знают ли, сколько врагов беспощадных

В чужбине меня окружает?

О, пой же скорей о долинах отрадных,

Где яркое солнце сияет!

Первый сборник стихов вышел в 1902 г. в Варшаве. Никто и не заметил.

Полностью эту статью Вы можете прочесть в печатном или электронном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Полная версия статьи

€ 1,69 inkl. MwSt.

Полная версия статьи

€ 1,69 inkl. MwSt.
Открыть доступ

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Мастер манипуляции, или Искусство управления людьми

Мастер манипуляции, или Искусство управления людьми

К 30-летию со дня смерти Эдварда Бернейса

«Мы все состоим из кварков!»

«Мы все состоим из кварков!»

К 95-летию Джерома Фридмана

«Сущность математики – в ее свободе»

«Сущность математики – в ее свободе»

180 лет назад родился Георг Кантор

Последний нобелиат, живший на момент награждения в России

Последний нобелиат, живший на момент награждения в России

К 95-летию со дня рождения Жореса Алферова

Спасший человечество от чумы и холеры

Спасший человечество от чумы и холеры

К 165-летию со дня рождения Владимира Хавкина

Голос утраченной эпохи

Голос утраченной эпохи

К 50-летию со дня смерти Ефима Копеляна

«В первую очередь я ощущаю себя евреем!»

«В первую очередь я ощущаю себя евреем!»

Беседа с писателем Эдуардом Тополем

«Каждый из нас – самоцель в этом мире»

«Каждый из нас – самоцель в этом мире»

125 лет назад родился Эрих Фромм

Март: фигуры, события, судьбы

Март: фигуры, события, судьбы

Хранитель памяти

Хранитель памяти

105 лет назад родился Макс Маннхаймер

Голос Израиля

Голос Израиля

110 лет назад родился Абба Эвен

Неотъемлемая часть «Ландафшица»

Неотъемлемая часть «Ландафшица»

К 110-летию со дня рождения академика Евгения Лифшица

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!