В поисках Итаки

Книга (сборник предисловий к изданиям античных авторов, сложившихся – может быть, и к собственному удивлению автора – в цельное повествование) переводчика, историка культуры Любови Сумм об античных корнях европейской культуры – об античном фундаменте общего, единого, несмотря на множество своих, иногда и наглухо друг от друга запертых, комнат, – европейского дома может показаться случайной на нашей еврейской книжной полке. А ведь ей здесь самое место. Да, речь в книге идет прежде всего об истоках греческих и римских, и написана она скорее с христианских позиций. Но есть и третий исток, важнейший: без него европейская цивилизация немыслима, без него греческий и римский компоненты, при всей глубокой своей связанности друг с другом, вряд ли сложились бы в известное нам сегодня единство. И этот исток иудейский.

Еврейский герой в книге единственный – зато из самых ключевых, связавший все три культурных компонента самим собой, собственной жизнью. Иудей, написавший для римлян по-гречески историю Иудейской войны. В историю он вошел под именем Иосифа Флавия, а «от рождения носил труднопроизносимое для римлян и греков имя Йосеф бен Маттитьяху». «Не эллинизированный еврей диаспоры, а <…> настоящий, из Иерусалима, помнящий своих предков, участвовавший в храмовых богослужениях», «один из руководителей <…> грандиозного восстания, которое закончилось в 70 г. падением Иерусалима и гибелью Второго xрама».

Главу о нeм можно считать центром сборника – скрепляющим его «греческую» и «римскую» половины и обе их – с нами, их нынешними наследниками.

И вообще, начинает автор книгу – не скрывая субъективности своего прочтения античного наследства – не с кого-нибудь, а с Мандельштама («биография разночинца состоит из прочитанных книг»). Без говорившего по-русски еврейского голоса этого поэта авторское чувство и понимание античности было бы совсем другим. Может быть, и наше общее ее сегодняшнее понимание и чувство.

Любовь Сумм. В поисках Итаки. – М.: Практика, 2024. – 288 с.

ISBN 978-5-89816-198-9