Волшебный хлам

Задача совсем небольшой и адресованной маленьким читателям книжицы израильтянина Рината Хоффера (автор здесь, кстати, в двух лицах сразу: и поэта, и художника) – казалось бы, общая для всех детских книжек без исключения: заинтересовать растущего человека миром (ну, заодно и снять тревожность перед ним, огромным и непонятным). Только подбирается хитрая книжечка к этой задаче с совсем неожиданной стороны: она – о мусоре. Ну, почти: о старом хламе, который уже как будто бы совсем никому не нужен и не стал мусором окончательно разве что только потому, что руки не дошли выбросить. И тут в одном дворе – думается, в израильском, хотя имена у героев сплошь русские (репатрианты, видимо) – появляется экстравагантная старушка и намекает игравшим там ребятам: а хлам-то у нее в чулане – волшебный. Из него можно сделать всё, что угодно, – и даже то, чего никогда не бывало.

Юные исследователи немедленно проверили это экспериментально, испытали элементы старого хлама на способность вступать между собою в самые дерзкие сочетания, и – о чудо! – всё подтвердилось с исключительной точностью.

Теперь педали крутим – и раз, и два, и три!

Как кресло разогналось, ты только посмотри!

Гребут усердно мётлы, труба вовсю поёт,

И вот парит над миром…

Кораблебусолёт!

Мы же, печальные взрослые, глядя вослед кораблебусолёту, вздыхая внутри себя о том, что нам, по всей вероятности, на такой транспорт уж не вскочить, бормочем себе под нос что-то вроде «Только детские книги читать, / Только детские думы лелеять…» – и тут же ловим себя, однако, и на том, что эдакая дерзость в обращении со старым хламом – хоть и с собственным, особенно с ним, – терапевтична и освобождает. Попробуем?

И каждый, кто запрыгнет в кораблебусолёт,

Почувствует внезапно и ветер, и полёт.

Пусть крутятся педали

Во всех концах двора:

Игра воображенья –

Любимая игра!

Ринат Хоффер. Волшебный хлам / Перев. с ивр. Елены Фельдман. Иллюстрации автора. – М.: Книжники, 2024. – 32 с., ил. Для дошкольного и младшего школьного возраста.

ISBN 978-5-604973-93-6

Подготовила Ольга Балла-Гертман