Волшебный хлам

Задача совсем небольшой и адресованной маленьким читателям книжицы израильтянина Рината Хоффера (автор здесь, кстати, в двух лицах сразу: и поэта, и художника) – казалось бы, общая для всех детских книжек без исключения: заинтересовать растущего человека миром (ну, заодно и снять тревожность перед ним, огромным и непонятным). Только подбирается хитрая книжечка к этой задаче с совсем неожиданной стороны: она – о мусоре. Ну, почти: о старом хламе, который уже как будто бы совсем никому не нужен и не стал мусором окончательно разве что только потому, что руки не дошли выбросить. И тут в одном дворе – думается, в израильском, хотя имена у героев сплошь русские (репатрианты, видимо) – появляется экстравагантная старушка и намекает игравшим там ребятам: а хлам-то у нее в чулане – волшебный. Из него можно сделать всё, что угодно, – и даже то, чего никогда не бывало.

Юные исследователи немедленно проверили это экспериментально, испытали элементы старого хлама на способность вступать между собою в самые дерзкие сочетания, и – о чудо! – всё подтвердилось с исключительной точностью.

Теперь педали крутим – и раз, и два, и три!

Как кресло разогналось, ты только посмотри!

Гребут усердно мётлы, труба вовсю поёт,

И вот парит над миром…

Кораблебусолёт!

Мы же, печальные взрослые, глядя вослед кораблебусолёту, вздыхая внутри себя о том, что нам, по всей вероятности, на такой транспорт уж не вскочить, бормочем себе под нос что-то вроде «Только детские книги читать, / Только детские думы лелеять…» – и тут же ловим себя, однако, и на том, что эдакая дерзость в обращении со старым хламом – хоть и с собственным, особенно с ним, – терапевтична и освобождает. Попробуем?

И каждый, кто запрыгнет в кораблебусолёт,

Почувствует внезапно и ветер, и полёт.

Пусть крутятся педали

Во всех концах двора:

Игра воображенья –

Любимая игра!

Ринат Хоффер. Волшебный хлам / Перев. с ивр. Елены Фельдман. Иллюстрации автора. – М.: Книжники, 2024. – 32 с., ил. Для дошкольного и младшего школьного возраста.

ISBN 978-5-604973-93-6

Подготовила Ольга Балла-Гертман

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Эмиль Зигель. «Гвардии маэстро»

Эмиль Зигель. «Гвардии маэстро»

Иерусалим: город книги

Иерусалим: город книги

Холокост и еврейское сопротивление во время Второй мировой войны

Холокост и еврейское сопротивление во время Второй мировой войны

Предчувствие беды не обмануло

Предчувствие беды не обмануло

В этом году Berlinale стал центром антиизраильской риторики

«Мне всегда было интересно жить»

«Мне всегда было интересно жить»

15 лет назад не стало Мориса Дрюона

«Антисемитизма в Грузии не было никогда»

«Антисемитизма в Грузии не было никогда»

К пятилетию со дня смерти Георгия Данелии

Рифмуется с правдой

Рифмуется с правдой

Десять лет назад умер Бенедикт Сарнов

Оркестры акустических и живых систем

Оркестры акустических и живых систем

С 15 по 24 марта пройдет MaerzMusik

Память о замученных в Треблинке

Память о замученных в Треблинке

Исполнилась мечта Самуэля Вилленберга

Исследовательница «зубов дракона»

Исследовательница «зубов дракона»

Пять лет назад не стало Майи Туровской

«Лучшее образование в кино – это делать его»

«Лучшее образование в кино – это делать его»

25 лет назад скончался Стэнли Кубрик

«Судил меня Бог, и щадил меня Бог…»

«Судил меня Бог, и щадил меня Бог…»

Десять лет назад умерла Инна Лиснянская

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!