Не во имя Господа

Говоря в своей книге о насилии, совершаемом от имени Б-га и оправдываемом, таким образом, как будто высочайшими идеалами и целями, стараясь понять, как мыслимо такое оправдание и почему оно кажется убедительным, британский раввин, писатель, политик, философ рабби Джонатан Сакс (1948–2020) называет такое, лишь по видимости парадоксальное, зло «альтруистическим».

«В последние годы, – говорил он, – немало было сказано и написано о связи между религией и насилием. Появилось три возможных ответа. Первый: религия есть основной источник насилия. Поэтому, если наша цель – более мирная планета, мы должны отменить религию. Второй ответ: религия не есть источник насилия. Людей ожесточают, говорил Гоббс, страх, слава и „вечное и беспрестанное желание все большей и большей власти, желание, прекращающееся лишь со смертью“. Религия не имеет к этому ни малейшего отношения. Лидеры-манипуляторы могут использовать ее для того, чтобы побудить людей к войне, ибо именно она вдохновляет людей на героические подвиги, самопожертвование, но сама религия учит нас любить и прощать, а не ненавидеть и воевать. Третий ответ: их религия – да, наша религия – нет. Мы за мир. Они за войну. Ни один из ответов не верен».

Сакс предлагает взглянуть на проблему изнутри религиозной традиции и задаться вопросом – а правильно ли понимается эта традиция, раз из нее оказываются возможными такие выводы?

Вы уже догадываетесь: понимается она, по мысли автора, неверно. Помочь в исправлении нашего, кажется, безнадежно больного мира может, полагает он, обретение ясного понимания. Перепрочитывание и перепродумывание текстов, общих всем трем авраамических религиям, – знаменитых, коренных для многих культур библейских историй соперничества: Каина и Авеля, Иосифа и его братьев, Рахели и Леи… Книга его и есть такое внимательное перечитывание – прояснение основ.

Джонатан Сакс. Не во имя Господа. Против религиозного насилия / Перевод с англ. Олега Алякринского. – М.: Книжники, 2023. – 304 с.

ISBN 978-5-604973-90-5

 

Подготовила Ольга Балла-Гертман