«Мамэ-лошн»: непростая эпоха возрождения

Возможности и подводные камни для идиша в Израиле

Диана Шапиро© Фото: «ХэмелФотографи»

Диана Шапиро, исследователь, юрист, автор многочисленных статей на идише, а также создатель израильских образовательных проектов, родилась в Вильнюсе. Репатриировалась в Израиль вместе с семьей в середине 1990-х. Как бакалавр юридических наук Манчестерского университета и израильский адвокат специализировалась в Израиле и Европе на защите прав переживших Холокост. В прошлом представитель компании «Assicurazioni Generali» и директор Иерусалимского центра защиты прав социально слабых слоев населения «Ядид». В последние годы окончила магистратуру кафедры идиша Еврейского университета. В настоящее время переводит с идиша, преподает идиш и литературу в Израиле, а также ассистирует ведущим зарубежным вузам в исследовательских проектах.

 

– Диана, мы беседуем с вами после успешно прошедшего в Ришон ле-Ционе мероприятия, посвященного трагической для выходцев из СССР дате 12 августа – «Ночи казненных поэтов». Вы были инициатором поминовения жертв сталинской расправы. В мероприятии приняли участие известные идишисты не только из Ришон ле-Циона, но и из многих уголков Израиля. Кто эти люди, что вас объединяет? В каких рамках и как часто проходят такие события?

– «Ночь казненных поэтов» – это хорошо известная дата в идишистских кругах, не только среди выходцев из СССР. В прошлом году ее 70-летие отмечалось в Иерусалиме, Тель-Авиве и других городах Израиля. Напомню, что из 17 обвиняемых по делу Еврейского антифашистского комитета (ЕАК) в ночь с 12 на 13 августа были расстреляны 13 человек, среди них выдающийся еврейский прозаик и драматург Довид Бергельсон и четыре еврейских поэта: Перец Маркиш, Довид Гофштейн, Лейб Квитко и Ицик Фефер. Их творчество и бесценный вклад в литературу на идише не забыты как в Израиле, так и за рубежом. До недавнего времени эта литература преподавалась ведущими профессорами Еврейского университета.

Семь лет назад мы на самом высоком уровне отметили в Национальной библиотеке Израиля 120-летний юбилей Переца Маркиша. В этом событии принимали участие сын поэта, писатель Давид Маркиш, и весь тогдашний преподавательский состав идишской академии. Была также организована уникальная выставка архивных документов поэта.

Нельзя забывать, что 12 августа – это не единственная трагическая дата, связанная с уничтожением важнейших литераторов, писавших на идише, и массовым политическим убийством еврейской интеллигенции в СССР. Один из величайших еврейских режиссеров и глава ЕАК Соломон Михоэлс был убит в 1948 г., уникальный поэт и первая ласточка идишского модернизма Мойше (Моисей) Кульбак – в 1937-м, вместе с сотней других деятелей культуры, науки и искусства.

Полностью эту статью Вы можете прочесть в печатном или электронном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Полная версия статьи

€ 1,69 inkl. MwSt.

Полная версия статьи

€ 1,69 inkl. MwSt.
Открыть доступ

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Штрихи к портрету

Штрихи к портрету

130 лет назад родился Мане Кац

Бремя воспоминаний

Бремя воспоминаний

Тени прошлого и сближение поколений в фильме «Сокровище»

Что нам остается в этой жизни?..

Что нам остается в этой жизни?..

120 лет назад родилась Татьяна Пельтцер

«И чувства добрые я лирой пробуждал»

«И чувства добрые я лирой пробуждал»

К 225-летию со дня рождения Александра Сергеевича Пушкина

«Мое жизненное кредо – к цели не стремиться, а прогуливаться»

«Мое жизненное кредо – к цели не стремиться, а прогуливаться»

Беседа с Вячеславом Верховским

Великий киевлянин

Великий киевлянин

45 лет назад не стало Натана Рахлина

«Я живу, чтобы действовать»

«Я живу, чтобы действовать»

Десять лет назад скончался Эли Уоллах

Земля молчит… Памяти Невельского гетто

Земля молчит… Памяти Невельского гетто

Евреи – жертвы Холокоста и воины Красной армии

Евреи – жертвы Холокоста и воины Красной армии

Целитель

Целитель

Рецепты нашей современной еврейской семьи с рассказами и сказками автора

Рецепты нашей современной еврейской семьи с рассказами и сказками автора

«В жизнь контрабандой проникает кино»

«В жизнь контрабандой проникает кино»

Давид Кунио, сыгравший в фильме «Молодость», – заложник ХАМАСa

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!