Письмо о поэтессах и о вечерней прогулке в обществе Франсуа Вийона

В том же номере «Нового Берега» читающим по-русски предстоит открыть для себя великую израильтянку Лею Гольдберг (1911–1970) – поэта, писателя, критика, профессора Иерусалимского университета, где она возглавляла кафедру сравнительного литературоведения, которую сама же и создала, переводчицы на иврит с разных языков, включая русский, – как прозаика. А вместе с этим – некоторый этап в становлении израильской литературы, шире – культурного космоса современного израильтянина: вырастание этого космоса из европейской предыстории.

Родившаяся в Кёнигсберге и, к счастью, уехавшая в Палестину в 1935-м, Гольдберг – одна из ключевых фигур для интеллектуальной жизни Израиля, одной из создателей которой она стала. Написанный ею вскоре после репатриации на иврите, но целиком на европейском материале роман «Письма из мнимого путешествия» (1937), из которого русскоязычному читателю сегодня представлен только маленький фрагмент, – книга прощания с родной автору Европой, где уже в момент отъезда Гольдберг становилось всё больше «свастик и коричневого сукна». Но кроме того, сам по себе этот текст, гудящий отсылками к европейским культурным реалиям, полный цитат на разных языках, – акт укоренения еще не родившегося Израиля в культурной памяти Европы, вступления его в полноправное наследство убиваемого фашистами мира.

Если представить словесность Израиля как древо (Мировое, конечно), в пишущемся сегодня можно видеть густую ветвистую крону. В том же, что представлено прозой Гольдберг, – в литературе доизраильской Палестины – ствол, соединяющий ее с корнями и до сих пор, кажется, не очень известный читающим по-русски. Тем досаднее, что в «Новом Береге», вероятно по какой-то ошибке, не указано имя переводчика.

Леа Гольдберг. Письмо о поэтессах и о вечерней прогулке в обществе Франсуа Вийона. Из книги «Письма из мнимого путешествия» (Перевод с иврита) // Новый Берег. – № 81. – 2023. = https://magazines.gorky.media/bereg/2023/81/pismo-o-poetessah-i-o-vechernej-progulke-v-obshhestve-fransua-vijona.html