Из сборника «Перевоплощение»

Между тем в литературной периодике, говорящей с нами по-русски, продолжают появляться переводы авторов израильских, ивритских, а также еврейских с разных языков, а мы их прилежно отслеживаем. Уловом минувшего месяца стали стихи израильтянина Дана Пагиса (1930–1986), поэта и исследователя еврейской поэзии Средних веков, Возрождения и барокко, переведенные с иврита русско-израильским поэтом Меиром Иткиным (два года назад («ЕП», 2021, № 6) мы представляли подборку его переводов из Пагиса в альманахе «Тонкая среда»). Теперь Иткин опубликовал новые переводы – стихи из сборника «Перевоплощение» (1970), более прочих книг поэта сосредоточенныe на теме Катастрофы (а вошедшее сюда стихотворение «Следы», говорит переводчик, Пагис считал самым важным своим произведением на эту тему).

Небольшое вступление к подборке, написанное Иткиным, объясняющее непосвященным, кто такой Пагис, достойно быть названным микромонографией: в нем не только рассказано самое существенное о жизни поэта, но и дан краткий очерк его творчества в целом, с анализом двyx его отдельных периодов. Стихи первого периода написаны в основном «под влиянием французского символизма и австрийской поэзии первой половины XX в., в особенности Рильке. Одновременно в них можно увидеть основы его собственного метода, сочетающего парадоксальность, постоянную рефлексию смерти и множество скрытых цитат, в том числе из Тaнaxа и средневековых еврейских поэтов». На втором этапе «поэзия Пагиса становится более лаконичной и отстраненной, парадокс в ней сочетается с особенным грустным чувством юмора, очень важную роль играет диссоциация, извлечение образов из их обычного контекста, некоторые стихи можно разгадывать, как ребусы (жанру загадки в еврейской поэзии посвящена одна из его монографий)».

Дан Пагис. Из сборника «Перевоплощение». Перевод и вступительное слово Меира Иткина // Новый Берег. – № 81. – 2023. = https://magazines.gorky.media/bereg/2023/81/iz-sbornika-perevoploshhenie.html

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Штрихи к портрету

Штрихи к портрету

130 лет назад родился Мане Кац

Бремя воспоминаний

Бремя воспоминаний

Тени прошлого и сближение поколений в фильме «Сокровище»

Что нам остается в этой жизни?..

Что нам остается в этой жизни?..

120 лет назад родилась Татьяна Пельтцер

«И чувства добрые я лирой пробуждал»

«И чувства добрые я лирой пробуждал»

К 225-летию со дня рождения Александра Сергеевича Пушкина

«Мое жизненное кредо – к цели не стремиться, а прогуливаться»

«Мое жизненное кредо – к цели не стремиться, а прогуливаться»

Беседа с Вячеславом Верховским

Великий киевлянин

Великий киевлянин

45 лет назад не стало Натана Рахлина

«Я живу, чтобы действовать»

«Я живу, чтобы действовать»

Десять лет назад скончался Эли Уоллах

Земля молчит… Памяти Невельского гетто

Земля молчит… Памяти Невельского гетто

Евреи – жертвы Холокоста и воины Красной армии

Евреи – жертвы Холокоста и воины Красной армии

Целитель

Целитель

Рецепты нашей современной еврейской семьи с рассказами и сказками автора

Рецепты нашей современной еврейской семьи с рассказами и сказками автора

«В жизнь контрабандой проникает кино»

«В жизнь контрабандой проникает кино»

Давид Кунио, сыгравший в фильме «Молодость», – заложник ХАМАСa

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!