«Роза на дороге»

В новинках санкт-петербургского издательства «Реноме» – книга Беллы Либерман «Роза на дороге». Название книги несет в себе символический смысл, оно становится и выражением утраченного в период Холокоста культурного наследия. Книга издана на трех языках: русском, немецком и английском.

Белла Либерман – музыкант, прозаик, социолог. Окончила Гомельское музыкальное училище им. Н. Ф. Соколовского, Белорусскую государственную консерваторию, Высшую школу в Эрфурте, получив диплом социолога. Сейчас живет и работает в Германии. Основатель ансамбля клезмерской музыки Kol Cole / «Голос Кёльна». Автор романа «Медное море», переведенного в 2022 г. на немецкий язык («Das Kupfermeer»), повести «Кол Иша Ервата» («Голос женщины – это ее нагота»), напечатанной в 2007 г. в журнале «Крещатик», исследования «Травма переживших Холокост», многочисленных статей на русском и немецком языках.

История книги началась в 1980 г., когда Белла Аграновская (Либерман), студентка Белорусской государственной консерватории, записала в г. Барановичи (Брестская обл.) еврейские народные песни в исполнении Баси Бертам. Белла отправилась к певице с бобинным магнитофоном. Думала ли она тогда, в период забвения еврейской культуры, что 20 песен на идише станут частью возрождения еврейского культурного наследия? Эта небольшая коллекция стала одним из первых документированных материалов еврейской музыкальной культуры Беларуси после Холокоста; многие песни были неизвестны и публикуются впервые.

Структура книги оригинальна. Ее первый раздел составляют ноты 20 песен с текстами на идише и иврите, тщательно выверенными автором. Не сомневаюсь, что знатоки идишского фольклора увидят в этом перечне популярные и менее известные произведения, определят их жанровую природу. Приложенный к книге компакт-диск позволит услышать песни в оригинальном исполнении Баси Бертам.

Второй раздел книги включает предисловие, введение и контекст (комментарии) автора. Избранный автором книги подход безусловно расширит круг читателей. Предисловие напомнит читателю о еврейской жизни в Беларуси. Введение расскажет об истории работы над книгой, возвратит в небольшую квартиру Баси Бертам, где и были впервые исполнены эти песни. Несомненную ценность составляет контекст, где автор дает комментарии к каждой из песен: анализируются различные аспекты еврейской жизни, связанные с содержанием песни, история ее локации, краткая биография автора текста (если он известен). Метод погружения в идишскую культуру способствует не только обогащению знаний читателей, но и пониманию невозвратимых утрат традиций, складывавшихся веками на этих землях, появлению, с одной стороны, ностальгии, с другой, – чувства радости по поводу публикации подобных материалов.

Оригинален дизайн обложки книги, выполненный художником Иваном Граве (Санкт-Петербург). В ней использованы фотографии Кристиана Хермана, который во время своих поездок сделал множество уникальных снимков, документирующих следы еврейской культуры прошлого (подробнее см. блог автора «Исчезнувший мир»: https://vanishedworld.blog/). В верхней части обложки – фото окон, сделанное в бывшем еврейском квартале г. Раковa Воложинского района Минской области, в нижней – часть ритуальной скатерти для накрытия халы во время празднования Шаббата (традиционная вышивка на скатерти – слова из Торы «Тот, кто празднует Шаббат, тот будет угоден Господу и благословен» – заменена художником на нотный текст).

Не сомневаюсь, что это издание найдет своих заинтересованных читателей.

 

Инесса ДВУЖИЛЬНАЯ

По вопросам его приобретения в Германии можно обращаться в магазин еврейской книги в Мюнхене по тел.: (089) 28 00 135 или по адресу электронной почты: info@literaturhandlung.de, а также в Lengfeldsche Buchhandlung Köln по тел.: (0221) 25 78 403.