«Роза на дороге»

Восстанавливая культурные традиции евреев Беларуси

В новинках санкт-петербургского издательства «Реноме» – книга Беллы Либерман «Роза на дороге». Название книги несет в себе символический смысл, оно становится и выражением утраченного в период Холокоста культурного наследия. Книга издана на трех языках: русском, немецком и английском.

Белла Либерман – музыкант, прозаик, социолог. Окончила Гомельское музыкальное училище им. Н. Ф. Соколовского, Белорусскую государственную консерваторию, Высшую школу в Эрфурте, получив диплом социолога. Сейчас живет и работает в Германии. Основатель ансамбля клезмерской музыки Kol Cole / «Голос Кёльна». Автор романа «Медное море», переведенного в 2022 г. на немецкий язык («Das Kupfermeer»), повести «Кол Иша Ервата» («Голос женщины – это ее нагота»), напечатанной в 2007 г. в журнале «Крещатик», исследования «Травма переживших Холокост», многочисленных статей на русском и немецком языках.

История книги началась в 1980 г., когда Белла Аграновская (Либерман), студентка Белорусской государственной консерватории, записала в г. Барановичи (Брестская обл.) еврейские народные песни в исполнении Баси Бертам. Белла отправилась к певице с бобинным магнитофоном. Думала ли она тогда, в период забвения еврейской культуры, что 20 песен на идише станут частью возрождения еврейского культурного наследия? Эта небольшая коллекция стала одним из первых документированных материалов еврейской музыкальной культуры Беларуси после Холокоста; многие песни были неизвестны и публикуются впервые.

Структура книги оригинальна. Ее первый раздел составляют ноты 20 песен с текстами на идише и иврите, тщательно выверенными автором. Не сомневаюсь, что знатоки идишского фольклора увидят в этом перечне популярные и менее известные произведения, определят их жанровую природу. Приложенный к книге компакт-диск позволит услышать песни в оригинальном исполнении Баси Бертам.

Второй раздел книги включает предисловие, введение и контекст (комментарии) автора. Избранный автором книги подход безусловно расширит круг читателей. Предисловие напомнит читателю о еврейской жизни в Беларуси. Введение расскажет об истории работы над книгой, возвратит в небольшую квартиру Баси Бертам, где и были впервые исполнены эти песни. Несомненную ценность составляет контекст, где автор дает комментарии к каждой из песен: анализируются различные аспекты еврейской жизни, связанные с содержанием песни, история ее локации, краткая биография автора текста (если он известен). Метод погружения в идишскую культуру способствует не только обогащению знаний читателей, но и пониманию невозвратимых утрат традиций, складывавшихся веками на этих землях, появлению, с одной стороны, ностальгии, с другой, – чувства радости по поводу публикации подобных материалов.

Оригинален дизайн обложки книги, выполненный художником Иваном Граве (Санкт-Петербург). В ней использованы фотографии Кристиана Хермана, который во время своих поездок сделал множество уникальных снимков, документирующих следы еврейской культуры прошлого (подробнее см. блог автора «Исчезнувший мир»: https://vanishedworld.blog/). В верхней части обложки – фото окон, сделанное в бывшем еврейском квартале г. Раковa Воложинского района Минской области, в нижней – часть ритуальной скатерти для накрытия халы во время празднования Шаббата (традиционная вышивка на скатерти – слова из Торы «Тот, кто празднует Шаббат, тот будет угоден Господу и благословен» – заменена художником на нотный текст).

Не сомневаюсь, что это издание найдет своих заинтересованных читателей.

 

Инесса ДВУЖИЛЬНАЯ

По вопросам его приобретения в Германии можно обращаться в магазин еврейской книги в Мюнхене по тел.: (089) 28 00 135 или по адресу электронной почты: info@literaturhandlung.de, а также в Lengfeldsche Buchhandlung Köln по тел.: (0221) 25 78 403.

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Книги имеют свою судьбу

Книги имеют свою судьбу

20 лет назад скончался Леон Юрис

Цена бесценного

Цена бесценного

Король канторов

Король канторов

К 90-летию со дня смерти Йоселе Розенблатта

«Рождениe детей – единственное, что можно сравнить с рождением идеи нового фильма»

«Рождениe детей – единственное, что можно сравнить с рождением идеи нового фильма»

Стивен Спилберг о своей жизни и своих картинах

«Еврейские ремарки» от Эриха Марии Ремарка

«Еврейские ремарки» от Эриха Марии Ремарка

К 125-летию со дня рождения писателя

«Человек – единственное, что по-настоящему интересно»

«Человек – единственное, что по-настоящему интересно»

К 90-летию со дня рождения Аркадия Арканова

Новые пути познания корней

Новые пути познания корней

Рассказывают авторы фильма «Клезмер-проект»

Человек, который снял всех

Человек, который снял всех

65 лет назад не стало Моисея Наппельбаума

Жаклин Жаклин

Жаклин Жаклин

Письмо о поэтессах и о вечерней прогулке в обществе Франсуа Вийона

Письмо о поэтессах и о вечерней прогулке в обществе Франсуа Вийона

Из сборника «Перевоплощение»

Из сборника «Перевоплощение»

Евреи России в ливреях и без них

Евреи России в ливреях и без них

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!