По ту сторону песни

В февральском номере «Нового мира» поэт, прозаик, эссеист, переводчик Ольга Аникина представляет свои переводы из некоторых, дерзну сказать, ярчайших идишских поэтов минувшего столетия, сопровождая их биографическими справками об авторах (в составлении их участвовал Валерий Дымшиц). По объему публикация невелика: почти у каждого поэта взято по одному стихотворению, только у Квитко и Мангера – по три, всё вместе заняло всего-то восемь страниц, – но значительна. Все поэты – очень разные и очень сильные, значение каждого безусловно выходит за рамки одной только еврейской жизни. Тем важнее и радостнее, что эта публикация состоялась в одном из центральных литературных журналов России – большинство читающих по-русски, если только они не интересуются еврейской культурой специально, вряд ли знают этих поэтов, кроме, пожалуй, Лейба Квитко, которого, наверно, все читали в детстве как автора стихов для детей и помнят под именем Льва Квитко, – и вряд ли как следует (если вообще) представляют себе тот культурный пласт, к которому они принадлежали.

Очень хочется, чтобы переводческая работа, от которой нам здесь явно показана только небольшая часть, однажды стала книгой. Тем более, что даже по небольшой подборке видно: Аникиной удалось самое трудное – ухватить и передать бьющуюся в этих текстах сильную, жгучую жизнь. Вот Мани Лейб (Мани-Лейб Брагинский, 1883–1953):

Как молния, как искра от пожара,

секунда в сердце бьет наверняка;

из сонного змеиного клубка

вдруг выскочит оно от этого удара.

В нем, раненом, кипят и счастье, и кошмары,

что лавы раскаленная река.

И вот сквозь боль сорвутся с языка

слова, и зазвенят, как струны у кифары.

Слова, что плесневеют, не родя, –

в пыли на ярмарках, в грязи после дождя.

А нынче по небу летят их переливы,

разлетаются они в толпе пугливой.

И, запинаясь робко и гудя,

толпа лепечет их, как малое дитя.

По ту сторону песни. Моше Лейб-Галперн, Лейб Квитко, Рохл Корн, Мани Лейб, Ицик Мангер, Анна Марголина. Переводы с идиша Ольги Аникиной // Новый мир. – № 2. – 2023.