Куда ведет лестница?

У книги Татьяны Риздвенко, на самом деле, по меньшей мере два автора: кроме поэта, переложившей для детей русскими стихами несколько сказаний Агады и библейских притч, – еще и художница Елена Узденникова, пересказавшая то же языком зрительных образов. Вышло два самоценных повествовательных ряда, каждый с собственным звучанием. Поэтому у книги есть и третий автор: дизайнер Мария Сулейменова, придумавшая, как это всё соединить.

Истории, рассказанные Татьяной Риздвенко, – древние и глубокие. Об этом, показывает поэт, и можно, и нужно говорить языком живым, сегодняшним, ироничным («У рава Ханины – семь коз, / семь круторогих коз. / Ну просто прелесть – только вот / соседей ест невроз»), не теряя ни древности, ни таинственности, ни глубины: такое потому только и возможно, что, раз случившись, эти истории имеют отношение ко всем временам вообще. Значит – они и сейчас. О том же толкует художница – картинками, сочетая пейзажи древней земли Израиля с видами европейских местечек, библейских персонажей с узнаваемыми фигурами евреев-ашкеназов Нового времени, сказочное, символическое и мифическое с историческим и бытовым: в вечности – а речь тут именно о ней – всё живет одновременно.

Книга адресована маленьким читателям, еще ничего не знающим о еврейской традиции, и призвана заинтересовать и взволновать их историей и памятью своего народа, помочь им понять, что всё это имеет к ним прямое отношение и сделать по лестнице, ведущей туда, первые, смелые и доверчивые шаги. Но ведь и мы, уверенные в том, что давно выросли и знаем много всего, бродя по этим страницам, вдруг очередной раз понимаем, что мир, в который тут приоткрыта совсем небольшая дверца, – неизмеримый, таинственный, и по этой лестнице нам еще шагать и шагать.

А эта лестница во сне

(теперь уж не свернуть!)

прямое указанье мне

на свой, особый путь.

Татьяна Риздвенко. Куда ведет лестница? Шесть сюжетов из Библии и Агады / Художник Елена Узденникова; дизайн – Мария Сулейменова. – М.: Книжники, 2022. – 48 с.

ISBN 978-5-9953-0814-0