Перья: роман

Роман одного из известнейших в своей стране израильских прозаиков Хаима Беэра (р. 1945), как показывают терпеливые разыскания, – первая его книга, которая окажется теперь в руках читающих по-русски. Выбор издателей не случаен: именно «Перья», вышедшие на языке оригинала в 1979 г., принесли автору всеизраильскую славу, остающуюся с ним и по сей день. Надо сразу сказать, что книге очень не хватает хотя бы справки (а еще лучше – развернутой комментирующей статьи) о Беэре, который не только яркий плодовитый прозаик, но и поэт (выпустил по крайней мере один сборник стихов), историк литературы, автор литературоведческих эссе, исследования о взаимоотношениях трех ивритских классиков – Хаима-Нахмана Бялика, Йосефа-Хаима Бреннера и Шмуэля-Йосефа Агнона, преподает ивритскую литературу и водит экскурсии по местам, связанным с жизнью писателей Израиля.

Впрочем, текст говорит и сам за себя (кстати, русский перевод сочен и точен). Охватывающий будто бы всего несколько лет взросления иерусалимского мальчика, родившегося в ортодоксальной семье за несколько лет до создания Государства Израиль, роман умудряется вместить в себя два-три тысячелетия еврейской истории. Сюжет – дружба протагониста с весьма экстравагантным человеком, одержимым идеей спасения человечества от голода силами «продовольственной армии» (которую еще предстоит создать) и учреждением в Земле Израиля нового справедливого государства в соответствии с идеями австрийского утописта Йозефа Поппер-Линкеуса, – кажется, нужен лишь затем, чтобы вобрать в себя огромную, многоголосую иерусалимскую жизнь 1950-х годов. Чудаков-фантастов – марксистов, эсперантистов, поклонников императора Австро-Венгрии Франца-Иосифа… – здесь в избытке, как и вообще человеческих типов первого десятилетия существования государства, воздуха, звуков и запахов времени и подробнейшей топографии Вечного города.

Хаим Беэр. Перья: роман / Перевод с иврита Дова Конторера. – М.: Книжники, 2022. – 552 с. – (Проза еврейской жизни)

ISBN 978-5-9953-0804-1