Быть мужчиной

Американка еврейского происхождения (с разветвленными европейскими корнями – предки ее происходили из Германии, Украины, Венгрии, Белоруссии) Николь Краусс, которую аннотация к книге называет одной из лучших среди пишущих сегодня по-английски (кстати, тексты ее переведены почти на четыре десятка языков), жительница нью-йоркского Бруклина, исполняющая экзотические на здешний взгляд обязанности «приглашенного писателя Института разума, мозга и поведения Колумбийского университета», – автор романов «Хроники любви», «Большой дом», «В сумрачном лесу», «Человек входит в комнату» (читающим по-русски неизвестен пока только последний из них). Наша культура, кстати, для Краусс тоже не чужая: она училась в Стэнфордском университете у Иосифа Бродского и впоследствии не раз писала о своем учителе.

В новом сборнике Краусс представлена десятью рассказами из еврейской жизни – в основном американской, но отчасти и европейской (события одного из рассказов происходят, например, в Швейцарии). И да, аннотация, как это нечасто случается с аннотациями, права: рассказы читаются, в конечном счете, как одно внутренне связное произведение, хотя сквозного сюжета у них точно нет. Единство этому гипертексту придает прежде всего среда, о которой идет речь, но еще того важнее – тип взгляда, которым эта среда охватывается. Эту прозу, умную, плотную, почти документально сдержанную (язык – прозрачный, совершенно свободный от малейших претензий на самоценность, как будто соглашающийся на целиком инструментальную роль), можно назвать и психологической – Краусс пристально внимательна к душевным движениям героев и до беспощадности точна в назывании этих движений своими именами. Но куда вернее обозначить ее как антропологическyю: она – наглядный анализ человеческих типов и ситуаций. Автор рассматривает их с исследовательской дистанции и с беспристрастностью естествоиспытателя.

Николь Краусс. Быть мужчиной: рассказы / Перевод с английского

Марины Синельниковой. – М.: Книжники, 2023. – 256 с.

ISBN 978-5-906999-55-9

 

Подготовила Ольга Балла-Гертман