Быть мужчиной

Американка еврейского происхождения (с разветвленными европейскими корнями – предки ее происходили из Германии, Украины, Венгрии, Белоруссии) Николь Краусс, которую аннотация к книге называет одной из лучших среди пишущих сегодня по-английски (кстати, тексты ее переведены почти на четыре десятка языков), жительница нью-йоркского Бруклина, исполняющая экзотические на здешний взгляд обязанности «приглашенного писателя Института разума, мозга и поведения Колумбийского университета», – автор романов «Хроники любви», «Большой дом», «В сумрачном лесу», «Человек входит в комнату» (читающим по-русски неизвестен пока только последний из них). Наша культура, кстати, для Краусс тоже не чужая: она училась в Стэнфордском университете у Иосифа Бродского и впоследствии не раз писала о своем учителе.

В новом сборнике Краусс представлена десятью рассказами из еврейской жизни – в основном американской, но отчасти и европейской (события одного из рассказов происходят, например, в Швейцарии). И да, аннотация, как это нечасто случается с аннотациями, права: рассказы читаются, в конечном счете, как одно внутренне связное произведение, хотя сквозного сюжета у них точно нет. Единство этому гипертексту придает прежде всего среда, о которой идет речь, но еще того важнее – тип взгляда, которым эта среда охватывается. Эту прозу, умную, плотную, почти документально сдержанную (язык – прозрачный, совершенно свободный от малейших претензий на самоценность, как будто соглашающийся на целиком инструментальную роль), можно назвать и психологической – Краусс пристально внимательна к душевным движениям героев и до беспощадности точна в назывании этих движений своими именами. Но куда вернее обозначить ее как антропологическyю: она – наглядный анализ человеческих типов и ситуаций. Автор рассматривает их с исследовательской дистанции и с беспристрастностью естествоиспытателя.

Николь Краусс. Быть мужчиной: рассказы / Перевод с английского

Марины Синельниковой. – М.: Книжники, 2023. – 256 с.

ISBN 978-5-906999-55-9

 

Подготовила Ольга Балла-Гертман

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


«В жизнь контрабандой проникает кино»

«В жизнь контрабандой проникает кино»

Давид Кунио, сыгравший в фильме «Молодость», – заложник ХАМАСa

На вершине холма

На вершине холма

40 лет назад умер Ирвин Шоу

Молодой Булат

Молодой Булат

К 100-летию со дня рождения Булата Окуджавы

«Делай свое дело, и будь что будет»

«Делай свое дело, и будь что будет»

90 лет назад родился Леонид Ефимович Хейфец

«Я – сумасшедший одессит»

«Я – сумасшедший одессит»

85 лет назад родился Роман Карцев

Судьба «Иудейки» Фроменталя Галеви

Судьба «Иудейки» Фроменталя Галеви

К 225-летию со дня рождения композитора

Верить ли Голливуду, оплакивающему жертв Холокоста?

Верить ли Голливуду, оплакивающему жертв Холокоста?

«Зона интересов» Глейзера против зоны интересов кинобомонда

В поисках Итаки

В поисках Итаки

Женские души: Мечта Анечки Штейн

Женские души: Мечта Анечки Штейн

Опыты поэтического осмысления места на русском языке в Израиле конца XX в.

Опыты поэтического осмысления места на русском языке в Израиле конца XX в.

Шпионы Красного моря

Шпионы Красного моря

Эмиль Зигель. «Гвардии маэстро»

Эмиль Зигель. «Гвардии маэстро»

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!