Овраг смерти – овраг памяти

Двухтомная и двуязычная антология памяти убитых в киевском Бабьем Яре выпущена к 80-летию трагедии (29 и 30 сентября 1941 г. было расстреляно почти 34 тыс. человек – «трагический рекорд полпроцента Холокоста»). Составленная российским историком и филологом Павлом Поляном и украинским издателем Дмитрием Бураго, книга вышла в Киеве и, по нынешним обстоятельствам, вряд ли скоро попадет в руки живущим по другую сторону российской границы. Тем важнее говорить о ней, делать ее известной.

Составители проделали огромную работу. В первом томе – 133 стихотворения 95 авторов на русском и украинском языках, включая и переводы с идиша, написанные начиная с 1941 г., сгруппированные по десятилетиям. Весь второй том занимает «составительское послесловие» (как это называет сам автор) Павла Поляна к поэтической части антологии. Оно и само составлено из множества текстов, объединенных темой Бабьего Яра и разбитых на пять разделов: «Овраг и смерть», «Овраг и ненависть», «Овраг и судьбы», «Овраг и жанры» и «Соло для Евтушенко и хора читателей». Здесь же пять приложений: тексты других авторов – героев очерков Поляна. Кроме того, первый том предваряет небольшая вступительная заметка того же Поляна об истории темы Бабьего Яра в культурной памяти и о других хрестоматиях на эту тему, изданных в Израиле и Германии.

Чтение почти невыносимое, выжигающее. Но читать и знать это совершенно необходимо. Чтобы никогда не переставать чувствовать драгоценность человеческой жизни и не забывать реальности зла. Чтобы оно не повторилось.

Овраг смерти – овраг памяти. Стихи о Бабьем Яре. Антология: К 80-летию расстрела киевских евреев. В 2-х книгах / Концепция антологии: Павел Полян. Т. 1 / Сост.: П. Полян, Д. Бураго. – Киев: Видавничий дiм Дмитра Бураго – БО «БФ Меморiал Голокосту „Бабин Яр“», 2021. – 296 с.; Т. 2. П. Полян. Гулкое эхо. – Киев: Видавничий дiм Дмитра Бураго – БО «БФ Меморiал Голокосту „Бабин Яр“», 2021. – 296 с.

ISBN 978-966-489-595-5; 978-966-489-596-2 (Т. 1); 978-966-489-597-9 (Т. 2)