Из книги «1919»

Вы ведь, собратья по советскому детству, тоже помните стихи поэта Льва Квиткó и тоже думали, что это детский поэт? (А волновала ли тогда и вас подпись под этими стихами: «Перевод с еврейского»? Осеняла ли и вас догадка: «Так, значит, у евреев был свой, тайный язык!»?) Да, на этом «тайном» языке – на идише – Лейб Моисеевич Квитко (1895–1952), расстрелянный за «контрреволюционную деятельность» как член Еврейского антифашистского комитета, писал всю жизнь. Он был не только детским, но и взрослым поэтом, одним из важнейших классиков идишской литературы. Читающим по-русски он в этом качестве едва известен.

Во втором за текущий год номере электронного журнала «Кварта», целиком посвященном поэзии, впервые опубликованы переводы стихотворений из первой части книги Квитко «1919», выполненные участниками семинара, действующего в рамках программы «Литературный перевод с идиша» в Центре «Петербургская иудаика» Европейского университета в Санкт-Петербурге и руководимого Игорем Булатовским. Книга вышла почти век назад, в 1923 г., в Берлине, где жил тогда автор (нет, не эмигрант: работал в советском торгпредстве), и посвящена страшным еврейским погромам в его родной Украине.

Они – не просто свидетельство о пережитой трагедии, но и мощная, страшная, жгучая модернистская литература. (Вернувшись в СССР и почти целиком уйдя в поэзию для детей, Квитко смирял себя, вписывал в рамки. Здесь он – настоящий, во весь рост.)

Посмотрите, я ребенок

с перекладиной от люльки

Горла поперек.

Гибну на глазах у вас.

Горе мне на этом свете,

прокляты и жизнь моя, и смерть.

А мне лишь день от роду –

чистый лист.

И, горе мне, как чистый лист оплакать?

Кто – вы? кто я? – не ведаю.

Я чист.

«…настоящая, первая встреча русскоязычного читателя с его лучшими, ранними стихами, – писал в 2018 г. Валерий Шубинский, – еще впереди. Будем надеяться, что ждать недолго». Теперь мы дождались.

Лейб Квитко. Из книги «1919». Перевод с идиша: мастерская Игоря Булатовского // Кварта. – № 2(4). – 2022. – http://quarta-poetry.ru/1919-2/