Из книги «1919»

Вы ведь, собратья по советскому детству, тоже помните стихи поэта Льва Квиткó и тоже думали, что это детский поэт? (А волновала ли тогда и вас подпись под этими стихами: «Перевод с еврейского»? Осеняла ли и вас догадка: «Так, значит, у евреев был свой, тайный язык!»?) Да, на этом «тайном» языке – на идише – Лейб Моисеевич Квитко (1895–1952), расстрелянный за «контрреволюционную деятельность» как член Еврейского антифашистского комитета, писал всю жизнь. Он был не только детским, но и взрослым поэтом, одним из важнейших классиков идишской литературы. Читающим по-русски он в этом качестве едва известен.

Во втором за текущий год номере электронного журнала «Кварта», целиком посвященном поэзии, впервые опубликованы переводы стихотворений из первой части книги Квитко «1919», выполненные участниками семинара, действующего в рамках программы «Литературный перевод с идиша» в Центре «Петербургская иудаика» Европейского университета в Санкт-Петербурге и руководимого Игорем Булатовским. Книга вышла почти век назад, в 1923 г., в Берлине, где жил тогда автор (нет, не эмигрант: работал в советском торгпредстве), и посвящена страшным еврейским погромам в его родной Украине.

Они – не просто свидетельство о пережитой трагедии, но и мощная, страшная, жгучая модернистская литература. (Вернувшись в СССР и почти целиком уйдя в поэзию для детей, Квитко смирял себя, вписывал в рамки. Здесь он – настоящий, во весь рост.)

Посмотрите, я ребенок

с перекладиной от люльки

Горла поперек.

Гибну на глазах у вас.

Горе мне на этом свете,

прокляты и жизнь моя, и смерть.

А мне лишь день от роду

чистый лист.

И, горе мне, как чистый лист оплакать?

Кто вы? кто я? не ведаю.

Я чист.

«…настоящая, первая встреча русскоязычного читателя с его лучшими, ранними стихами, – писал в 2018 г. Валерий Шубинский, – еще впереди. Будем надеяться, что ждать недолго». Теперь мы дождались.

Лейб Квитко. Из книги «1919». Перевод с идиша: мастерская Игоря Булатовского // Кварта. – № 2(4). – 2022. – http://quarta-poetry.ru/1919-2/

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Еврейские голоса осуждают

Еврейские голоса осуждают

Благотворительный музыкальный сборник в пользу Украины

На сцене играл жизнь, в жизни – театр

На сцене играл жизнь, в жизни – театр

120 лет назад родился Георгий Менглет

Любимов: изгнанный и приглашенный

Любимов: изгнанный и приглашенный

К 105-летию со дня рождения режиссера

Защищайте свои перекрестки…

Защищайте свои перекрестки…

100 лет назад родился Григорий Поженян

Песчинка, не упавшая на землю

Песчинка, не упавшая на землю

Ушел из жизни Ури Орлев

Герой нашего места

Герой нашего места

Решетка речи

Решетка речи

Райгород

Райгород

Еврейская кухня и современность

Еврейская кухня и современность

Кулинарные взгляды Леи Кёниг

Необыкновенный «квашизм»

Необыкновенный «квашизм»

10 лет назад не стало Игоря Кваши

Сверкающий талант

Сверкающий талант

35 лет назад ушел Андрей Миронов

Свой остров

Свой остров

10 лет назад не стало Петра Фоменко

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!