Всё, на что падает свет

Израильтянку Гали-Дану Зингер – поэта, фотографа, редактора, одну из издателей (вместе с Некодом Зингером) русско-ивритского литературного сетевого альманаха «Двоеточие», переводчицу русской, англо-американской, польской, испанской поэзии на иврит (оцените: благодаря ей на иврите заговорили стихи и проза Льва Рубинштейна, Иосифа Бродского, Елены Шварц, Д. А. Пригова, Павла Пепперштейна, Александра Введенского, Даниила Хармса, Анри Волохонского, Константы Ильдефонса Галчиньского, Октавио Паса, Хуана Рамона Хименеса…), родившуюся в Санкт-Петербурге и много лет живущую в Иерусалиме, – земляк-израильтянин Александр Иличевский назвал когда-то «тотально русским поэтом и потому не поддающимся переводу». Читателю этого сборника предстоит убедиться в безупречной справедливости сказанного, сама же Гали-Дана решает эту проблему изящно: пишет на трех языках – на русском, иврите и английском.

Что до понятных автору этих строк (не имеющему, увы, возможности оценить ивритские и английские стихи Зингер, сравнить их с русскими, что было бы очень интересно) русских ее стихов, одновременно густых и прозрачных, переключающих стилистические регистры, они полны отголосков русской поэзии нескольких веков и фольклора с мифологией веков еще более многих. Ее чувство языка, с одной стороны, в прямом родстве с будетлянским, хлебниковским (Велимир присутствует тут и прямо – хоть глаголом «крылышкуя»). Стремясь как можно точнее выразить важные ей смыслы, поэт занимается тем, для чего Михаил Эпштейн предложил в свое время название «языководство», – создает из вещества русской речи, повинуясь его внутренней логике, новыe словесныe существa: учестранное непонятношение. С другой, – эти полные XXI веком, чуткие к нему стихи уходят корнями в самую толщу осьмнадцатого столетия, к современникам Державина («в забвенну лиру, в пыль лежащу…») и глубже – в них слышен библейский миростроительный гул.

Гали-Дана Зингер. Всё, на что падает свет (теперечень): стихи. – Иерусалим: Двоеточие, 2022. – 136 с.