Всё, на что падает свет

Израильтянку Гали-Дану Зингер – поэта, фотографа, редактора, одну из издателей (вместе с Некодом Зингером) русско-ивритского литературного сетевого альманаха «Двоеточие», переводчицу русской, англо-американской, польской, испанской поэзии на иврит (оцените: благодаря ей на иврите заговорили стихи и проза Льва Рубинштейна, Иосифа Бродского, Елены Шварц, Д. А. Пригова, Павла Пепперштейна, Александра Введенского, Даниила Хармса, Анри Волохонского, Константы Ильдефонса Галчиньского, Октавио Паса, Хуана Рамона Хименеса…), родившуюся в Санкт-Петербурге и много лет живущую в Иерусалиме, – земляк-израильтянин Александр Иличевский назвал когда-то «тотально русским поэтом и потому не поддающимся переводу». Читателю этого сборника предстоит убедиться в безупречной справедливости сказанного, сама же Гали-Дана решает эту проблему изящно: пишет на трех языках – на русском, иврите и английском.

Что до понятных автору этих строк (не имеющему, увы, возможности оценить ивритские и английские стихи Зингер, сравнить их с русскими, что было бы очень интересно) русских ее стихов, одновременно густых и прозрачных, переключающих стилистические регистры, они полны отголосков русской поэзии нескольких веков и фольклора с мифологией веков еще более многих. Ее чувство языка, с одной стороны, в прямом родстве с будетлянским, хлебниковским (Велимир присутствует тут и прямо – хоть глаголом «крылышкуя»). Стремясь как можно точнее выразить важные ей смыслы, поэт занимается тем, для чего Михаил Эпштейн предложил в свое время название «языководство», – создает из вещества русской речи, повинуясь его внутренней логике, новыe словесныe существa: учестранное непонятношение. С другой, – эти полные XXI веком, чуткие к нему стихи уходят корнями в самую толщу осьмнадцатого столетия, к современникам Державина («в забвенну лиру, в пыль лежащу…») и глубже – в них слышен библейский миростроительный гул.

Гали-Дана Зингер. Всё, на что падает свет (теперечень): стихи. – Иерусалим: Двоеточие, 2022. – 136 с.

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Еврейская кухня и современность

Еврейская кухня и современность

Кулинарные взгляды Леи Кёниг

Необыкновенный «квашизм»

Необыкновенный «квашизм»

10 лет назад не стало Игоря Кваши

Сверкающий талант

Сверкающий талант

35 лет назад ушел Андрей Миронов

Свой остров

Свой остров

10 лет назад не стало Петра Фоменко

Маленький большой человек

Маленький большой человек

85 лет назад родился Дастин Хоффман

От Ксенакиса до Мингуса

От Ксенакиса до Мингуса

С 27 августа по 19 сентября 2022 пройдет Musikfest Berlin

С миру по слову. Идишскому

С миру по слову. Идишскому

Сольный альбом Дэниелa Кана

В поисках Лин

В поисках Лин

Голоса Варшавского гетто

Голоса Варшавского гетто

У дедушки за спиной

У дедушки за спиной

«Я чувствую себя посланником, агентом мирового Израиля»

«Я чувствую себя посланником, агентом мирового Израиля»

Поэт и бард Вероника Долина – о поэзии и о времени

Чего ему не простят

Чего ему не простят

К 90-летию со дня рождения Евгения Евтушенко

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!