У дедушки за спиной

И наконец – книга о жизни, далекой от трагедий. Потому что она детская – и говорит маленьким читателям понятным для них языком о захватывающем, важнейшем для всякого маленького человека событии: об открытии мира и изумлении ему на каждом шагу. А переживает всё это мальчик, просто едущий со своим дедушкой на велосипеде. Ага, «просто», как же. Это только взрослым кажется, что ничего особенного. А вокруг-то сплошные чудеса!

По дороге я оглядываюсь

по сторонам,

И столько всего мимо пролетает:

Синий мусорный бак, зеленый пакет,

Цветочные горшки, банка жестяная,

Автобус номер 61,

пристегнутый велосипед –

Каких удивительных вещей

вокруг только нет!

Нево Зив восстанавливает детское восприятие, для которого мусорный бак, пакет, жестяная банка оказываются не менее волнующими – потому что не менее неизвестными, – чем небо над головой: всё разными голосами наперебой спешит сообщить маленькому человеку о неохватном разнообразии сущего. Незначительного нет:

Я гляжу вверх, на небо,

А небо глядит вниз, на меня,

Я вижу облака, солнце,

Электрические провода,

Телевизионные антенны

и стаю птиц.

Вот бы мне с птицами

по небу лететь –

Я смог бы сверху столько

всего разглядеть.

Изумления неизвестному не отделить от страхов. Всякий ребенок знает: всё может обернуться чем угодно, тут автор совершенно точен:

Может, это вовсе и не дедушка

везeт меня на велосипеде?

Или дедушка, но чужой?

Но на этот раз – уф! – всё хорошо.

Волею случая происходит это в Израиле – и навстречу человеку, ошеломленно открывающему мир, несутся вещи из израильской жизни (их, в израильском облике, и нарисовал художник Шахар Кобер). Но это и правда чистый случай (читателю, выросшему на русских книжках, эта история юного первооткрывателя отчасти напомнит книгу Бориса Житкова «Что я видел»). А событие мирообретения – совершенно универсально.

Нево Зив. У дедушки за спиной: [для дошкольного и младшего школьного возраста]. / Пер. с иврита Ксении Церковской; ил. Шахара Кобера. – М.: ИД Книжники, 2021. – 32 с. – (Книжные дети)

ISBN 978-5-906999-65-8