У дедушки за спиной

И наконец – книга о жизни, далекой от трагедий. Потому что она детская – и говорит маленьким читателям понятным для них языком о захватывающем, важнейшем для всякого маленького человека событии: об открытии мира и изумлении ему на каждом шагу. А переживает всё это мальчик, просто едущий со своим дедушкой на велосипеде. Ага, «просто», как же. Это только взрослым кажется, что ничего особенного. А вокруг-то сплошные чудеса!

По дороге я оглядываюсь

по сторонам,

И столько всего мимо пролетает:

Синий мусорный бак, зеленый пакет,

Цветочные горшки, банка жестяная,

Автобус номер 61,

пристегнутый велосипед –

Каких удивительных вещей

вокруг только нет!

Нево Зив восстанавливает детское восприятие, для которого мусорный бак, пакет, жестяная банка оказываются не менее волнующими – потому что не менее неизвестными, – чем небо над головой: всё разными голосами наперебой спешит сообщить маленькому человеку о неохватном разнообразии сущего. Незначительного нет:

Я гляжу вверх, на небо,

А небо глядит вниз, на меня,

Я вижу облака, солнце,

Электрические провода,

Телевизионные антенны

и стаю птиц.

Вот бы мне с птицами

по небу лететь –

Я смог бы сверху столько

всего разглядеть.

Изумления неизвестному не отделить от страхов. Всякий ребенок знает: всё может обернуться чем угодно, тут автор совершенно точен:

Может, это вовсе и не дедушка

везeт меня на велосипеде?

Или дедушка, но чужой?

Но на этот раз – уф! – всё хорошо.

Волею случая происходит это в Израиле – и навстречу человеку, ошеломленно открывающему мир, несутся вещи из израильской жизни (их, в израильском облике, и нарисовал художник Шахар Кобер). Но это и правда чистый случай (читателю, выросшему на русских книжках, эта история юного первооткрывателя отчасти напомнит книгу Бориса Житкова «Что я видел»). А событие мирообретения – совершенно универсально.

Нево Зив. У дедушки за спиной: [для дошкольного и младшего школьного возраста]. / Пер. с иврита Ксении Церковской; ил. Шахара Кобера. – М.: ИД Книжники, 2021. – 32 с. – (Книжные дети)

ISBN 978-5-906999-65-8

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Пленка из последней коробки

Пленка из последней коробки

Обнаружены уникальные фотографии, сделанные в Варшавском гетто

«Писала я с тех пор, как научилась писать»

«Писала я с тех пор, как научилась писать»

Беседа с Людмилой Улицкой накануне ее юбилея

Антисемитизм и еврейство Ирэн Немировски

Антисемитизм и еврейство Ирэн Немировски

К 120-летию со дня рождения писательницы

«Ностальгические ворота» Козакова

«Ностальгические ворота» Козакова

К 40-летию выхода на экран легендарных «Покровских ворот»

«Шлимазл, сядь уже за рояль и сыграй свою неудачную песню!»

«Шлимазл, сядь уже за рояль и сыграй свою неудачную песню!»

10 лет назад не стало Оскара Фельцмана

«Мы не от старости умрем…»

«Мы не от старости умрем…»

70 лет назад ушел из жизни Семен Гудзенко

Первая награда определена

Первая награда определена

C 16 по 26 февраля состоится Berlinale

Под новым руководством

Под новым руководством

С 17 по 26 марта пройдет MaerzMusik

Непрошедшее прошлое

Непрошедшее прошлое

Предатели

Предатели

Йерве из Асседо

Йерве из Асседо

Удивительное путешествие Волькенбруха в объятия шиксы

Удивительное путешествие Волькенбруха в объятия шиксы

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!