Заговор против Америки

 

В общем-то, Филип Рот, классик американской литературы, создавая в романе личную версию истории XX столетия, изменил в ней не так уж много: всего лишь некоторый набор исходных данных. В 1940 г. на президентских выборах в США к власти приходит не Рузвельт, а кандидат от республиканцев, герой авиации Чарльз Линдберг. Он побеждает под лозунгом «Голосуй за Линдберга или за войну» (а война в Европе, как и в нашем варианте истории, уже идет) – и начинает спасать отечество. Да, читатель, твои худшие предчувствия оправдываются. Спасать его Линдберг принимается от евреев.

Сочтя, что во Вторую мировую войну страну втягивают именно евреи, новый президент ставит себе целью поставить этих чужаков на место и добиться взаимопонимания с фашистами. Риббентропа принимают в Белом доме – а евреев Америки начинают преследовать.

(Кстати, тут автор ничего особенного не выдумал. Исторический Линдберг действительно считал, что в войну Америку тянут три силы: Великобритания, администрация Рузвельта и «еврейское лобби, контролирующее нашу киноиндустрию, нашу прессу, радио и правительство и представляющее серьезную угрозу для нации»…)

Одновременно Рот создает альтернативное прошлое и своей семье. Рассказчик и центральный персонаж романа – он сам… то есть Филип Рот, сын его собственных родителей, выросший в том же районе Ньюарка, штат Нью-Джерси, окончивший ту же школу. Пожалуй, самое сильное в романе именно это: проживание ужаса и отчаяния на материале собственной жизни.

Что до альтернативной истории… само устройство движущих ее сил, похоже, не слишком отличается от той, что досталась на нашу голову. Прямо скажем, по большому счету совсем от нее не отличается. (Чувствую я, дело в человеческой природе, которую в какую историческую реальность ни помести, всё получается, прости господи, автомат Калашникова…) Нет ли у вас другого глобуса?

Филип Рот. Заговор против Америки: роман / Перевод с английского В. Топорова. – М.: ИД «Книжники», 2022. – 784 с. – (Проза еврейской жизни).

ISBN 978-5-906999-74-0