В запредельной синеве

Ну, пора уже всё-таки выйти за пределы (любимого, неплохо обжитого, постоянно обживаемого и неустанно наращиваемого) русско-еврейского пространства и дерзко отправиться в совсем дальнее странствие – в не слишком известное нам место и едва-едва, если вообще, известное время.

Остров Майорка. Времена испанской инквизиции. Последние годы XVII в.

Группа евреев-выкрестов в католической Испании тайно упорствуют в соблюдении иудейских ритуалов. Имея все основания опасаться доносов, они принимают решение: спасаться, бежать – в свободные земли, в Америку, на корабле, через Атлантический океан. Увы, шторм не позволил судну отплыть. Сошедших на берег беглецов настигают, в ту же ночь по приказанию Великого альгвасила отправляют в тюрьму и приговаривают к сожжению на костре…

Спасется ли из них хоть кто-нибудь?

У романа каталонской писательницы по меньшей мере два равно необходимых достоинства. Прежде всего: хотя Карме Риера, как сама честно признается, выдумала и некоторые обстоятельства, и некоторых персонажей (не всех!), – нам предстоит путешествие не в одно только авторское воображение, но и в самое настоящее, тщательно реконструированное по документам прошлое: события, о которых здесь рассказано, произошли на самом деле. Текст насыщен многочисленными подробностями – и не только того, как жили и умирали тайные иудеи, какие были у них дома, обычаи, занятия, какова была речь (автор включила в текст некоторые выражения из языка евреев майоркского гетто, найденные в протоколах инквизиторских допросов, – например, христиан они называли «люди из дома Перони»: под именем «Перони» имелся в виду Иисус), но и, скажем, того, как были устроены тогда корабли. И более того – это яркая и живая проза, позволяющая не просто использовать ее как учебник тогдашней жизни (хотя можно и так!), но дышать жгучим, пряным, опасным воздухом конца XVII столетия.

Карме Риера. В запредельной синеве: роман / Перевод с каталанского М. Абрамовой, Е. Гущиной. – М.: Книжники, 2022. – 480 с.

ISBN 978-5-906999-85-6

Подготовила Ольга Балла-Гертман

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Вопреки системе

Вопреки системе

К 95-летию со дня рождения режиссера Владимира Мотыля

Выжившие должны свидетельствовать

Выжившие должны свидетельствовать

Архивное наследие Ноаха Ласмана для потомков

Просто иной

Просто иной

Новая работа израильского документалиста Томера Хейманна

«Я уехал в Израиль, хотя мог уехать куда угодно»

«Я уехал в Израиль, хотя мог уехать куда угодно»

Беседа с Леонидом Пташкой

Чем прославились первые израильские кинозвезды

Чем прославились первые израильские кинозвезды

Итальянец, которого все принимали за еврея

Итальянец, которого все принимали за еврея

К 100-летию со дня рождения «генерала эстрады» Бориса Брунова

Непрошедшее прошлое

Непрошедшее прошлое

Адольфо Камински, фальсификатор

Адольфо Камински, фальсификатор

Заговор против Америки

Заговор против Америки

Дай им всем приметы

Дай им всем приметы

«Я просто получил подарок судьбы»

«Я просто получил подарок судьбы»

Режиссер Даниэль Бурман о своем новом сериале

Еврейский Орфей

Еврейский Орфей

130 лет назад родился Артур Лурье

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!