В запредельной синеве

Ну, пора уже всё-таки выйти за пределы (любимого, неплохо обжитого, постоянно обживаемого и неустанно наращиваемого) русско-еврейского пространства и дерзко отправиться в совсем дальнее странствие – в не слишком известное нам место и едва-едва, если вообще, известное время.

Остров Майорка. Времена испанской инквизиции. Последние годы XVII в.

Группа евреев-выкрестов в католической Испании тайно упорствуют в соблюдении иудейских ритуалов. Имея все основания опасаться доносов, они принимают решение: спасаться, бежать – в свободные земли, в Америку, на корабле, через Атлантический океан. Увы, шторм не позволил судну отплыть. Сошедших на берег беглецов настигают, в ту же ночь по приказанию Великого альгвасила отправляют в тюрьму и приговаривают к сожжению на костре…

Спасется ли из них хоть кто-нибудь?

У романа каталонской писательницы по меньшей мере два равно необходимых достоинства. Прежде всего: хотя Карме Риера, как сама честно признается, выдумала и некоторые обстоятельства, и некоторых персонажей (не всех!), – нам предстоит путешествие не в одно только авторское воображение, но и в самое настоящее, тщательно реконструированное по документам прошлое: события, о которых здесь рассказано, произошли на самом деле. Текст насыщен многочисленными подробностями – и не только того, как жили и умирали тайные иудеи, какие были у них дома, обычаи, занятия, какова была речь (автор включила в текст некоторые выражения из языка евреев майоркского гетто, найденные в протоколах инквизиторских допросов, – например, христиан они называли «люди из дома Перони»: под именем «Перони» имелся в виду Иисус), но и, скажем, того, как были устроены тогда корабли. И более того – это яркая и живая проза, позволяющая не просто использовать ее как учебник тогдашней жизни (хотя можно и так!), но дышать жгучим, пряным, опасным воздухом конца XVII столетия.

Карме Риера. В запредельной синеве: роман / Перевод с каталанского М. Абрамовой, Е. Гущиной. – М.: Книжники, 2022. – 480 с.

ISBN 978-5-906999-85-6

Подготовила Ольга Балла-Гертман