Сбор клюквы сикхами в Канаде

Название (квази?)воспоминаний – ну, словом, того, что нынче называется непереводимым «автофикшн» – израильского литературоведа-слависта Елены Д. Толстой, конечно, призвано нас интриговать (и это прекрасно ему удается), но вводить в заблуждение не должно: никакой клюквы никакие сикхи тут не собирают (разве что очень метафорическую), и даже о Канаде здесь никакой речи, вы удивитесь, не заходит. А заходит она об истории души. Души человека, который родился и вырос в России и молодым, но уже сложившимся в основных чертах, привычках, профессиональных умениях репатриировался в Израиль.

Ох yж этот мне русский язык! Всем этим причастиям необходим женский род, потому что героиня повествования – альтер эго автора.

«Эго» именно «альтер», «другое я», – Толстая не отождествляет себя с героиней и на правах автора сочетает так называемый биографический нарратив с вольной фантазией. У героини даже имя другое: в русской половине жизни – Мика, в израильской – Мирка. Но время и воздух его у героини с автором общие. И это, как сказал другой автор (Довид Кнут), «особенный еврейско-русский воздух».

«Уезжанты – это профессия. Утром стоять в жутких очередях в ОВИРе, в пыльном запахе сургуча и кляуз, к майору Исраиловой. Почему-то там у них у всех были тематические фамилии. Да еще новая напасть: на эту новую породу – уезжантов – хотели посмотреть серьезные товарищи».

Рассказанное не сводится к репатриации, транскультурации, связанным с ними сюжетам – хотя где-то с середины книги эти сюжеты занимают в ней главное место. Это история человека определенного поколения (родившихся в середине 1940-х), со множеством примет времени, которое пришлось на их детство, юность, молодость, зрелость… И она очень интересно выстроена: каждый этап жизни героини рассказан соответствующим ему языком, с реконструкцией узнаваемых черт тогдашнего мировосприятия.

Елена Д. Толстая. Сбор клюквы сикхами в Канаде. – М.: Новое литературное обозрение, 2022. – 296 с. – (Художественная серия)

ISBN 978-5-4448-1754-4

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Фламенко и подполье

Фламенко и подполье

Невероятная судьба Сильвина Рубинштейна

Рожденный со скрипкой

Рожденный со скрипкой

К 100-летию Буси Гольдштейна

Нобелевская премия. Хорошо, что не мира

Нобелевская премия. Хорошо, что не мира

Кто такая «Марсель Пруст в юбке»?

Смешанный лес. Киев

Смешанный лес. Киев

Кара Эрлик – долина смерти

Кара Эрлик – долина смерти

Бабий Яр. Рефлексия

Бабий Яр. Рефлексия

Осип Мандельштам в разных ракурсах

Осип Мандельштам в разных ракурсах

«Советская действительность через прицел автомата»

«Советская действительность через прицел автомата»

Валерия Новодворская об Александре Галиче

Еврейский Шаляпин

Еврейский Шаляпин

30 лет назад не стало Марка Рейзена

Горшочек, вари чолнт!

Горшочек, вари чолнт!

Еврейская кулинарная культура в музее

Рязановское кино

Рязановское кино

К 95-летию со дня рождения Эльдара Рязанова

Российский просветитель еврейских корней

Российский просветитель еврейских корней

175 лет назад родился Илья Ефрон

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!