Души

Случилось ли рассказанное в романе «на самом деле» или оно – плод воспаленного, если не прямо болезненного воображения героя, известного нам в текущем воплощении под именем Гриши Цирульника (и что такое вообще это «самое дело»?), – как принято в таких случаях говорить, предстоит решить читателю. Впрочем, я подозреваю, что автор – израильский прозаик, драматург, переводчик (кстати, с русского) Рои Хен – и сам этого еще до конца не решил… и только Гриша ни в чем по существу не сомневается. Он-то прекрасно помнит все свои предыдущие жизни.

«Четыреста лет тому назад, будучи девятилетним ребенком, я поднял камень и бросил его в другого человека. С тех пор этот камень летает внутри моей головы. Всякий раз, когда я пытался твердо встать на ноги, он опрокидывал меня».

Мама его (кстати, из русских репатриантов, как и сам Гриша), разумеется, настаивает, что он все это выдумал. Стоит сыну отвлечься от повествования, она тут же перебивает его и спешит изложить собственную версию событий. Но, между прочим, иудаизм как система представлений в данном случае как раз на стороне Гриши. Он допускает переселение души! Правда, если это – душа грешника: ей дается шанс исправить сделанное в следующей жизни. Не исправит – воплотится снова, и снова, и снова… причем, как показывает Гришин опыт, в случае новых грехов воплощение оказывается всe более низким. Так, мальчик Гец из местечка Хорбица в Украине XVII в. родится сыном венецианского ростовщика в XVIII в., тот, по грехам своим, проституткой в Марокко XIX в., а та, грех которой еще хуже, – блохой в Дахау… но и этим дело не кончится. И все жизни напролет он будет искать душу-близнеца – свою сестру Гитл из первой жизни.

Отдельный респект переводчику Сергею Гойзману: история скитаний души мальчика Геца – во всех его воплощениях – рассказана великолепно точным и живым русским языком. Как будто на нем и была написана.

Рои Хен. Души: Роман / Пер. с иврита С. Гойзмана. – М.: Фантом Пресс, 2021. – 400 с. – (Книжная экзотика)

ISBN 978-5-86471-878-0

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Фламенко и подполье

Фламенко и подполье

Невероятная судьба Сильвина Рубинштейна

Рожденный со скрипкой

Рожденный со скрипкой

К 100-летию Буси Гольдштейна

Нобелевская премия. Хорошо, что не мира

Нобелевская премия. Хорошо, что не мира

Кто такая «Марсель Пруст в юбке»?

Смешанный лес. Киев

Смешанный лес. Киев

Кара Эрлик – долина смерти

Кара Эрлик – долина смерти

Бабий Яр. Рефлексия

Бабий Яр. Рефлексия

Осип Мандельштам в разных ракурсах

Осип Мандельштам в разных ракурсах

«Советская действительность через прицел автомата»

«Советская действительность через прицел автомата»

Валерия Новодворская об Александре Галиче

Еврейский Шаляпин

Еврейский Шаляпин

30 лет назад не стало Марка Рейзена

Горшочек, вари чолнт!

Горшочек, вари чолнт!

Еврейская кулинарная культура в музее

Рязановское кино

Рязановское кино

К 95-летию со дня рождения Эльдара Рязанова

Российский просветитель еврейских корней

Российский просветитель еврейских корней

175 лет назад родился Илья Ефрон

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!