Души

Случилось ли рассказанное в романе «на самом деле» или оно – плод воспаленного, если не прямо болезненного воображения героя, известного нам в текущем воплощении под именем Гриши Цирульника (и что такое вообще это «самое дело»?), – как принято в таких случаях говорить, предстоит решить читателю. Впрочем, я подозреваю, что автор – израильский прозаик, драматург, переводчик (кстати, с русского) Рои Хен – и сам этого еще до конца не решил… и только Гриша ни в чем по существу не сомневается. Он-то прекрасно помнит все свои предыдущие жизни.

«Четыреста лет тому назад, будучи девятилетним ребенком, я поднял камень и бросил его в другого человека. С тех пор этот камень летает внутри моей головы. Всякий раз, когда я пытался твердо встать на ноги, он опрокидывал меня».

Мама его (кстати, из русских репатриантов, как и сам Гриша), разумеется, настаивает, что он все это выдумал. Стоит сыну отвлечься от повествования, она тут же перебивает его и спешит изложить собственную версию событий. Но, между прочим, иудаизм как система представлений в данном случае как раз на стороне Гриши. Он допускает переселение души! Правда, если это – душа грешника: ей дается шанс исправить сделанное в следующей жизни. Не исправит – воплотится снова, и снова, и снова… причем, как показывает Гришин опыт, в случае новых грехов воплощение оказывается всe более низким. Так, мальчик Гец из местечка Хорбица в Украине XVII в. родится сыном венецианского ростовщика в XVIII в., тот, по грехам своим, проституткой в Марокко XIX в., а та, грех которой еще хуже, – блохой в Дахау… но и этим дело не кончится. И все жизни напролет он будет искать душу-близнеца – свою сестру Гитл из первой жизни.

Отдельный респект переводчику Сергею Гойзману: история скитаний души мальчика Геца – во всех его воплощениях – рассказана великолепно точным и живым русским языком. Как будто на нем и была написана.

Рои Хен. Души: Роман / Пер. с иврита С. Гойзмана. – М.: Фантом Пресс, 2021. – 400 с. – (Книжная экзотика)

ISBN 978-5-86471-878-0