В ожидании Америки

Почти неожиданным продолжением начатого в пятикнижии Шимона Маркиша разговора о культурных пограничьях вообще и сложном, множественном – русско-еврейско-европейско-американском пограничьe, об открытии и обживании этого пограничья, совпавших с ранней молодостью, становлением личности, открытием самого себя и мира (на самом-то деле, продолжением вполне ожидаемым: русско-еврейские сюжеты – все – пограничны по определению, чем особенно волнуют) – оказывается роман Максима Д. Шраера. Всe-таки роман, хотя и документальный, а не воспоминания в их классическом смысле, – автор сам признался в послесловии, что не отказал себе в удовольствии ради пущей яркости присочинить некоторые эпизоды, – но сути дела это не меняет.

Автор, русско-американский двуязычный писатель и профессор литературы, и герой романа, от имени которого ведется повествование, совпадают в том, что оба, едва достигнув 20 лет, покинули Советский Союз вместе со своей семьей, проведшей девять лет – всe позднее детство и юность автора-и-героя – в специфических условиях «отказа» (о том, как это было, что это значило для ребенка, выросшего в такой семье, Шраер писал в книге «Бегство», о которой мы говорили два года назад – «ЕП», 2019, № 4). Подобно своему автору, расставшись со всей своей прежней жизнью, не попав еще в новую, американскую, герой оказывается в пространстве перехода, инициатическом, полном преобразующих личность испытаний: проводит, в ожидании американской визы, три месяца сначала в Австрии, затем в Италии. И это меняет его.

«Италийское лето 1987 г., – говорит автор, предваряя повествование, – стало для меня не только началом освобождения от советского прошлого, но и временем радикального переосмысления основных компонентов моей сущности – моих русского и еврейского „я“». Конечно, это роман воспитания: авантюрный и трогательный, смешной и сентиментальный.

Максим Д. Шраер. В ожидании Америки / Пер. с англ. – 3-е изд., испр. и доп. – М.: Альпина нон-фикшн, 2022. – 316 с.

ISBN 978-5-00139-614-7