Непрошедшее прошлое

У Шимона (Симона) Маркиша (1931–2003), по его собственным словам, было три жизни. Всего три – хотя, если судить по объему сделанной им работы и прожитого вообще, их должно бы быть куда больше. Писатель, публицист, литературовед, переводивший с нескольких языков, говоривший на многих (а всего охотнее на иврите и идиш – причем, изъясняясь по-русски, этого слова он принципиально не склонял, как Жаботинский), энциклопедист, живший во многих эпохах и в разных странах, включая Израиль, Маркиш стал основателем целой научной области: транскультурных исследований русско-еврейской литературы. То была его третья жизнь, третья основная область его исследовательского внимания: история русско-еврейских литературных и культурных связей начиная со второй половины XIX в. Его вообще интересовали феномены множественной принадлежности: языковой, этнической, культурной.

Первой своей жизнью он считал античность, второй – Ренессанс и Реформацию, прежде всего жизнь и личность Эразма Роттердамского.

Пятитомное собрание сочинений Маркиша, издание которого стараниями вдовы автора Жужи Хетени завершилось в прошлом году в Будапеште, охватывает все три его жизни. Русско-еврейской отданы три последних тома, но к еврейской теме так или иначе имеет отношение и первый, античный том, и второй, посвященный Эразму и его времени.

Каждый из томов пятикнижия мы рассмотрим отдельно. В первом, куда вошли почти исключительно тексты об античных авторах, нам особенно интересен – кроме написанных Хетени биографии Маркиша, библиографии его работ и истории его архива – последний: о псалмах как части еврейской литературы, о том, чем они – наиболее «охристианившаяся» часть еврейского Священного писания – были (отчасти и остаются) на языке оригинала.

Непрошедшее прошлое. Собрание сочинений Шимона Маркиша / Составитель Жужа Хетени / Hetényi Zsuzsa. – Том I. Античность. – Budapest: ELTE – MűMű, 2020. – 475 с.

ISBN 978-963-489-269-4

https://vtoraya-literatura.com/pdf/markish_shimon_sochineniya_tom01_antichnost_2020__izd.pdf