Широкий угол

Роман – даже прежде сюжета (который захватывает сам по себе) – интересен не просто знанием жизни, о которой написан, и пониманием людей, в чьих образах (выдуманных, конечно, лишь отчасти) эта жизнь показана, но и нетривиальностью ее видения. Сомех, человек многокультурный, живущий в Нью-Йорке, но родившийся и выросший в Италии, представляет нетипичный взгляд на быт, нравы, человеческие типы бостонской ультраортодоксальной общины. Он видит эту среду одновременно изнутри и извне: то, что автор вырос в Италии, обеспечило ему должную степень отстранения от наблюдаемого (роман он, вопреки нынешнему своему жительству в США, написал по-итальянски), а значит – остроту видения деталей этой жизни и особенностей ее устройства.

«Широкий угол» – отчасти роман взросления и (само)воспитания 15-летнего Эзры Крамера, рассказанный от его лица и начинающийся с изгнания героя из школы: он дерзнул сфотографировать нравящуюся ему девочку. Такое недопустимо: «многие парни из „Ешива хай скул“ заканчивали школу, так ни разу и не посмотрев в глаза девочке». Точно воспроизведенными подростковыми внутренними движениями, интонациями, протестом против лжи, фальши, отождествляемых с ними условностей, страстным требованием от себя и от других честности и подлинности Эзра напоминает своего примерно ровесника Холдена Колфилда в сэлинджеровском романе «Над пропастью во ржи».

«Тетя принялась есть, а я – глядеть, как она и велела. Как же противно выглядят жующие люди, подумал я, отвел взгляд от тетиного рта и принялся рассматривать тесную столовую. Несколько картин да пара безделушек – вот и всё, что украшало темноватую комнату».

Но не в меньшей степени это (динамичное, не лишенное и некоторой авантюрности) антропологическое, этнографическое и психологическое исследование жизни американских ортодоксальных евреев – сплошные открытия для тех, кто к этой среде не принадлежит.

Симоне Сомех. Широкий угол: Роман / Перевод с итальянского А. Богуславской. – М.: Книжники, 2022. – 256 с.

ISBN 978-5-906999-56-6

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Фламенко и подполье

Фламенко и подполье

Невероятная судьба Сильвина Рубинштейна

Рожденный со скрипкой

Рожденный со скрипкой

К 100-летию Буси Гольдштейна

Нобелевская премия. Хорошо, что не мира

Нобелевская премия. Хорошо, что не мира

Кто такая «Марсель Пруст в юбке»?

Смешанный лес. Киев

Смешанный лес. Киев

Кара Эрлик – долина смерти

Кара Эрлик – долина смерти

Бабий Яр. Рефлексия

Бабий Яр. Рефлексия

Осип Мандельштам в разных ракурсах

Осип Мандельштам в разных ракурсах

«Советская действительность через прицел автомата»

«Советская действительность через прицел автомата»

Валерия Новодворская об Александре Галиче

Еврейский Шаляпин

Еврейский Шаляпин

30 лет назад не стало Марка Рейзена

Горшочек, вари чолнт!

Горшочек, вари чолнт!

Еврейская кулинарная культура в музее

Рязановское кино

Рязановское кино

К 95-летию со дня рождения Эльдара Рязанова

Российский просветитель еврейских корней

Российский просветитель еврейских корней

175 лет назад родился Илья Ефрон

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!