Широкий угол

Роман – даже прежде сюжета (который захватывает сам по себе) – интересен не просто знанием жизни, о которой написан, и пониманием людей, в чьих образах (выдуманных, конечно, лишь отчасти) эта жизнь показана, но и нетривиальностью ее видения. Сомех, человек многокультурный, живущий в Нью-Йорке, но родившийся и выросший в Италии, представляет нетипичный взгляд на быт, нравы, человеческие типы бостонской ультраортодоксальной общины. Он видит эту среду одновременно изнутри и извне: то, что автор вырос в Италии, обеспечило ему должную степень отстранения от наблюдаемого (роман он, вопреки нынешнему своему жительству в США, написал по-итальянски), а значит – остроту видения деталей этой жизни и особенностей ее устройства.

«Широкий угол» – отчасти роман взросления и (само)воспитания 15-летнего Эзры Крамера, рассказанный от его лица и начинающийся с изгнания героя из школы: он дерзнул сфотографировать нравящуюся ему девочку. Такое недопустимо: «многие парни из „Ешива хай скул“ заканчивали школу, так ни разу и не посмотрев в глаза девочке». Точно воспроизведенными подростковыми внутренними движениями, интонациями, протестом против лжи, фальши, отождествляемых с ними условностей, страстным требованием от себя и от других честности и подлинности Эзра напоминает своего примерно ровесника Холдена Колфилда в сэлинджеровском романе «Над пропастью во ржи».

«Тетя принялась есть, а я – глядеть, как она и велела. Как же противно выглядят жующие люди, подумал я, отвел взгляд от тетиного рта и принялся рассматривать тесную столовую. Несколько картин да пара безделушек – вот и всё, что украшало темноватую комнату».

Но не в меньшей степени это (динамичное, не лишенное и некоторой авантюрности) антропологическое, этнографическое и психологическое исследование жизни американских ортодоксальных евреев – сплошные открытия для тех, кто к этой среде не принадлежит.

Симоне Сомех. Широкий угол: Роман / Перевод с итальянского А. Богуславской. – М.: Книжники, 2022. – 256 с.

ISBN 978-5-906999-56-6