Благословение престидижитатора

Роман еще одного израильтянина, художника, переводчика, писателя, пишущего и на иврите, и по-русски, Некода Зингера «Синдром Нотр-Дам» – к слову, уже четвертый его роман наряду с «Билетами в кассе» (2006), «Черновиками Иерусалима» (2013) и «Мандрагорами» (2017) – тоже не стал пока книгой. Но это всего лишь потому, что роман всё еще пишется и публикуется по частям, по мере возникновения. (Нашему читателю автор уже знаком, причем с разных его сторон: в свое время мы рассказывали о его «Мандрагорах» («ЕП», 2018, № 2) и о книжечке сделанных им совместно с женой, русским и ивритским поэтом Гали-Даной Зингер, переводов полного собрания короткой прозы писавшего по-английски, но жившего в Израиле «иерусалимского чужестранца, наблюдателя, святого паломника и духа-резидента» Денниса Силка «Трифóн и другие» («ЕП», 2021, № 7).)

Так вот, в альманахе «Артикуляция» попался нам на глаза один из фрагментов растущего романа, которым мы и надеемся вас заинтриговать. Он – о том, как Израиль едва не исчез с лица земли.

В 1936 г. хасидский ребе Шмуэль Янкев Кук приехал из Европы в Эрец-Исраэль специально затем, чтобы «проклясть злонамеренных сумасбродов – сионистов, вместе со всем их богомерзким начинанием». После чего «все их нечестивые начинания» должны были немедленно и неминуемо рассыпаться в прах.

Но как же Израиль спасся? Об этом вы узнаете из фрагмента в «Артикуляции», а что такое «Синдром Нотр-Дам» – станет ясно из другого фрагмента будущего романа, опубликованного двумя годами ранее в альманахе «Двоеточие» (№ 33 от 24.12.19) под названием «Доктор Тушка рекомендует фотографировать». Доктор Тушка этот синдром выявил и намерен исследовать; мы же пока проговоримся: состоит он в том, что человек забывает свое прошлое и скрывает свое имя.

Вот напишется книга – и мы точно это обсудим!

Некод Зингер. Благословение престидижитатора (Из романа «Синдром Нотр-Дам») // Артикуляция: литературно-художественный альманах. – Выпуск № 15. = http://articulationproject.net/11400

 

Подготовила Ольга Балла-Гертман