Иудаизм на ощупь

Студия звукозаписи в Еврейском институте Брайля. Файлы распространяются на специальных флешках с выступом

Слабовидящим и незрячим евреям сложно вдвой­не: кроме бытовых проблем они сталкиваются с нехваткой религиозной литературы, адаптированной к их нуждам. За последние несколько десятилетий в США и Израиле появились организации, которые издают классические еврейские произведения шрифтом Брайля, а также распространяют аудиокниги. Чего только не придумано для облегчения жизни этих людей: телефонная линия для выяснения времени захода солнца и MP3-плеер, позволяющий перемещаться между трактатами Талмуда, общественно полезные работы, выполняемые мужем судьи, и многое другое.

Для изображения букв в шрифте Брайля используются шесть точек. Текст пишется справа налево, затем страница переворачивается, и текст читается слева направо

Широкой публике мало известен термин «антифразис», который описывает использование слова или выражения в противоположном смысле. Например, знаменитое «Ай да Пушкин, ай да сукин сын!», когда площадное ругательство превращается в похвалу высшего сорта. На иврите пресловутый антифразис называется «лешон саги наор», и это выражение знакомо любому религиозному еврею. В Талмуде незрячего рабби Шешета называют «саги наор», что в переводе с арамейского означает «преисполненный света». Аналогичным образом имя известного французского каббалиста Исаака Слепого (1160–1235) на иврите звучит как Ицхак Саги-Наор. Иудейская традиция бережно относится к чувствам людей, смягчая или видоизменяя термины, которые могут показаться оскорбительными.