Иудаизм на ощупь

Ограниченное зрение – не повод отказываться от веры

Студия звукозаписи в Еврейском институте Брайля. Файлы распространяются на специальных флешках с выступом

Слабовидящим и незрячим евреям сложно вдвой­не: кроме бытовых проблем они сталкиваются с нехваткой религиозной литературы, адаптированной к их нуждам. За последние несколько десятилетий в США и Израиле появились организации, которые издают классические еврейские произведения шрифтом Брайля, а также распространяют аудиокниги. Чего только не придумано для облегчения жизни этих людей: телефонная линия для выяснения времени захода солнца и MP3-плеер, позволяющий перемещаться между трактатами Талмуда, общественно полезные работы, выполняемые мужем судьи, и многое другое.

Для изображения букв в шрифте Брайля используются шесть точек. Текст пишется справа налево, затем страница переворачивается, и текст читается слева направо

Широкой публике мало известен термин «антифразис», который описывает использование слова или выражения в противоположном смысле. Например, знаменитое «Ай да Пушкин, ай да сукин сын!», когда площадное ругательство превращается в похвалу высшего сорта. На иврите пресловутый антифразис называется «лешон саги наор», и это выражение знакомо любому религиозному еврею. В Талмуде незрячего рабби Шешета называют «саги наор», что в переводе с арамейского означает «преисполненный света». Аналогичным образом имя известного французского каббалиста Исаака Слепого (1160–1235) на иврите звучит как Ицхак Саги-Наор. Иудейская традиция бережно относится к чувствам людей, смягчая или видоизменяя термины, которые могут показаться оскорбительными.

Полностью эту статью Вы можете прочесть в печатном или электронном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Полная версия статьи

€ 0,70 inkl. MwSt.

Полная версия статьи

€ 0,70 inkl. MwSt.
Открыть доступ

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Киноман, ставший успешным режиссером

Киноман, ставший успешным режиссером

Ушел из жизни Питер Богданович

Искусство побеждать

Искусство побеждать

90 лет назад родился режиссер Милош Форман

«Я всегда стараюсь быть самим собой»

«Я всегда стараюсь быть самим собой»

27 февраля Гидону Кремеру исполняется 75 лет

Любимец миллионов

Любимец миллионов

35 лет назад не стало Ханса Розенталя

Художник «идишкайта»

Художник «идишкайта»

125 лет назад родился Иссахар-Бер Рыбак

Первый еврейский военный репортер

Первый еврейский военный репортер

Вышел сборник репортажей Шмуэля Лейба Шнайдермана

Не без публики

Не без публики

Близится начало Берлинского международного кинофестиваля

Исландия

Исландия

Искупление Юдина

Искупление Юдина

Я нашла его в Интернете

Я нашла его в Интернете

Смысл жизни. Возвращение к себе

Смысл жизни. Возвращение к себе

Призраки истории

Призраки истории

Документальный фильм о нынешнем Муранове

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!