Двоеточие. Номер об Исраэле Малере

Как?! Неужели «Двоеточие» – один из самых ярких литературных журналов, выходящих сегодня в том числе и на русском языке, – до сих пор не упоминалось на наших страницах? Это надо немедленно исправить. Тем более что, хотя этот «русско-ивритский журнал литературы и прочего», как всё электронное, не признаёт границ, издается он все-таки в Израиле. И делают его двое иерусалимских жителей, они же – двуязычные русско-ивритские литераторы: поэт Гали-Дана и писатель Некод Зингеры (нашим читателям, конечно, уже хорошо знакомые). «Двоеточие» наводит мосты между русской и ивритской словесностью, размывает между ними границу и вообще упрямо культивирует особенную литературу, о которой не раз говорилось, что ее нет и быть не может: на русском языке – и с израильскими смыслами.

Один из номеров текущего года посвящен Исраэлю Малеру (1943–1997). Живший в соименной ему стране с 1978 г. прозаик, библиофил, художник, издатель участвовал в самиздатских журнальных проектах, основал издательство «Малер», владел русским книжным магазином (долгие годы – единственным в Иерусалиме) и собирал там русскоязычных израильтян – создавал среду.

Еще в 2010 г. в том же «Двоеточии» Александр Щерба вспоминал о Малере так: «Среднего роста божество сидело в неудобном кресле посреди своего магазина русской книги и раздавало идеи – это и было: сделать из ничего праздник. А в произведениях, которые Космос, Малер сужает пространство до точки, а потом разными путями – у него их много – взрывает, и начинается разбег звезд».

«Малеровский» номер «Двоеточия» выстроен в соответствии с духом, личностным стилем и пристрастиями своего героя. В первой части – переводная и русскоязычная израильская проза, во второй – небольшое собрание сочинений Малера, путеводитель по его Космосу. Для полноты же представления – раздел «Из альбома книжного магазина „Курсив“» с фотографиями и рисунками, в том числе – самого героя.

Двоеточие: 35 Зима: 2021 / Тематический номер об Исраэле Малере //https://dvoetochie.org/issues/dvoetochie35