Трифóн и другие

Представляете, каково творческое наследие человека, предисловие к книге которого пришлось писать в жанре стенограммы спиритического сеанса? Вызвать его с той стороны бытия старались два переводчика – Гали-Дана и Некод Зингеры и «корифей-некрологист» Гавриэль Левин. Явился ли на сеанс лично дух Денниса Силка или выслал вместо себя кого-нибудь другого? – а с него станется… Об этом история умалчивает. Зато комментировать его земное существование явилась целая группа призраков, каждый из которыx чем-то родствен ему. Среди явившихся медиумы разглядели некоторых литераторов – израильских и внеизраильских, а также Алису Лидделл, Чеширского Кота, Королеву Червей и Шалтая-Болтая. Всё это в точности соответствовало духу автора ныне представляемой книги.

Мудрено ли: Деннис Силк (1928–1998) – английский поэт, прозаик, один из создателей «театра вещей» и эксцентрик (что бы это ни значило; это не род занятий, это устройство личности) – и при жизни был изрядно своеволен. Особенно же интересен он нам сейчас тем, что четыре десятилетия жизни, с середины 1950-х, по собственному выбору прожил в Иерусалиме. Еще точнее, в иерусалимском квартале Абу-Тор, в «крошечной каменной развалюхе», одна из комнат которой была в Израиле, a другая – в Иордании.

Писал этот «иерусалимский чужестранец, наблюдатель, святой паломник и дух-резидент» в одном лице, правда, по-английски. Зато вклад Силка в иерусалимскую смысловую историю и в иерусалимский текст мировой литературы уникален: он создал свой, альтернативный город-миф. Традиционные иерусалимские мифы, которые он в изобилии застал там по приезде, Силк при этом без малейшего почтения разрушал. Отныне перед нами – полное собрание его короткой прозы, где в Иерусалиме и окрестных пространствах – от Мертвого моря до Мальты – происходит такое, что и не думало происходить, но теперь «столица трех религий» без этого непредставима.

Деннис Силк. Трифóн и другие / Пер. с англ. Гали-Даны Зингер, Некода Зингера. – М.: всегоничего, 2021. – 90 с.

ISBN 978-5-6045998-0-8

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Штрихи к портрету

Штрихи к портрету

130 лет назад родился Мане Кац

Бремя воспоминаний

Бремя воспоминаний

Тени прошлого и сближение поколений в фильме «Сокровище»

Что нам остается в этой жизни?..

Что нам остается в этой жизни?..

120 лет назад родилась Татьяна Пельтцер

«И чувства добрые я лирой пробуждал»

«И чувства добрые я лирой пробуждал»

К 225-летию со дня рождения Александра Сергеевича Пушкина

«Мое жизненное кредо – к цели не стремиться, а прогуливаться»

«Мое жизненное кредо – к цели не стремиться, а прогуливаться»

Беседа с Вячеславом Верховским

Великий киевлянин

Великий киевлянин

45 лет назад не стало Натана Рахлина

«Я живу, чтобы действовать»

«Я живу, чтобы действовать»

Десять лет назад скончался Эли Уоллах

Земля молчит… Памяти Невельского гетто

Земля молчит… Памяти Невельского гетто

Евреи – жертвы Холокоста и воины Красной армии

Евреи – жертвы Холокоста и воины Красной армии

Целитель

Целитель

Рецепты нашей современной еврейской семьи с рассказами и сказками автора

Рецепты нашей современной еврейской семьи с рассказами и сказками автора

«В жизнь контрабандой проникает кино»

«В жизнь контрабандой проникает кино»

Давид Кунио, сыгравший в фильме «Молодость», – заложник ХАМАСa

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!