Пожить немного

Британский прозаик, букеровский лауреат Говард Джейкобсон уже знаком нашим читателям, по крайней мере по рецензии на русский перевод его постапокалиптической антиутопии «J [джей]» (М.: ИД «Книжники», 2019), о котором мы писали полтора года назад («ЕП», 2019, № 11). Мы уже тогда говорили о том, что основную известность Джейкобсон снискал себе как автор юмористических книг из жизни евреев Великобритании. В новой книге того же издательского дома «Книжники» британец как будто полностью и блестяще подтверждает свою репутацию юмориста, представляя нам историю любви. Герои – «последний перспективный холостяк Северного Лондона» (который, правда, уже настолько немолод, что вправе гордиться своей способностью самостоятельно застегивать пуговицы и безукоризненной памятью), и девяносто-с-лишним-летняя бабушка, не слишком твердо понимающая уже, с каким из своих сыновей говорит по телефону, забывающая слова и факты собственной жизни (когда это, в самом деле, она приехала в Лондон?..), а иногда и собственное имя, и если что и помнящая, так это свои прежние сердечные страсти, о которых не перестает рассказывать родственникам, а те уже не знают, куда от ее рассказов деваться.

Ну, как вы понимаете, любая обобщенная формулировка обречена на упрощение, и именование Джейкобсона писателем юмористическим – не исключение. История на самом деле настолько же смешная, насколько печальная и трогательная. (Кстати, забавных этнографических, психологических, антропологических наблюдений из жизни лондонских евреев, к среде которых принадлежат оба главных героя, здесь тоже предостаточно.) Вообще-то роман – о том, что даже когда жизнь совсем уже ускользает от нас, она всё равно сохраняет и ценность, и глубину. Поверит ли молодой читатель: эти странные старые люди ведь на самом деле любят друг друга. А если они при этом и смешны – так не более, чем мы с вами, дорогие мои.

Говард Джейкобсон. Пожить немного / Пер. с англ. Аркадия Кабалкина. – М.: ИД «Книжники», 2021. – 352 с.

ISBN 978-5-906999-70-2.

 

 

Подготовила Ольга Балла-Гертман

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Еврейские голоса осуждают

Еврейские голоса осуждают

Благотворительный музыкальный сборник в пользу Украины

На сцене играл жизнь, в жизни – театр

На сцене играл жизнь, в жизни – театр

120 лет назад родился Георгий Менглет

Любимов: изгнанный и приглашенный

Любимов: изгнанный и приглашенный

К 105-летию со дня рождения режиссера

Защищайте свои перекрестки…

Защищайте свои перекрестки…

100 лет назад родился Григорий Поженян

Песчинка, не упавшая на землю

Песчинка, не упавшая на землю

Ушел из жизни Ури Орлев

Из книги «1919»

Из книги «1919»

Герой нашего места

Герой нашего места

Решетка речи

Решетка речи

Райгород

Райгород

Еврейская кухня и современность

Еврейская кухня и современность

Кулинарные взгляды Леи Кёниг

Необыкновенный «квашизм»

Необыкновенный «квашизм»

10 лет назад не стало Игоря Кваши

Сверкающий талант

Сверкающий талант

35 лет назад ушел Андрей Миронов

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!