Пожить немного

Британский прозаик, букеровский лауреат Говард Джейкобсон уже знаком нашим читателям, по крайней мере по рецензии на русский перевод его постапокалиптической антиутопии «J [джей]» (М.: ИД «Книжники», 2019), о котором мы писали полтора года назад («ЕП», 2019, № 11). Мы уже тогда говорили о том, что основную известность Джейкобсон снискал себе как автор юмористических книг из жизни евреев Великобритании. В новой книге того же издательского дома «Книжники» британец как будто полностью и блестяще подтверждает свою репутацию юмориста, представляя нам историю любви. Герои – «последний перспективный холостяк Северного Лондона» (который, правда, уже настолько немолод, что вправе гордиться своей способностью самостоятельно застегивать пуговицы и безукоризненной памятью), и девяносто-с-лишним-летняя бабушка, не слишком твердо понимающая уже, с каким из своих сыновей говорит по телефону, забывающая слова и факты собственной жизни (когда это, в самом деле, она приехала в Лондон?..), а иногда и собственное имя, и если что и помнящая, так это свои прежние сердечные страсти, о которых не перестает рассказывать родственникам, а те уже не знают, куда от ее рассказов деваться.

Ну, как вы понимаете, любая обобщенная формулировка обречена на упрощение, и именование Джейкобсона писателем юмористическим – не исключение. История на самом деле настолько же смешная, насколько печальная и трогательная. (Кстати, забавных этнографических, психологических, антропологических наблюдений из жизни лондонских евреев, к среде которых принадлежат оба главных героя, здесь тоже предостаточно.) Вообще-то роман – о том, что даже когда жизнь совсем уже ускользает от нас, она всё равно сохраняет и ценность, и глубину. Поверит ли молодой читатель: эти странные старые люди ведь на самом деле любят друг друга. А если они при этом и смешны – так не более, чем мы с вами, дорогие мои.

Говард Джейкобсон. Пожить немного / Пер. с англ. Аркадия Кабалкина. – М.: ИД «Книжники», 2021. – 352 с.

ISBN 978-5-906999-70-2.

Подготовила Ольга Балла-Гертман