Имущество

Графических романов, кажется, в наших обзорах пока не бывало. (Мне очень хочется избежать слова «комикс», автоматически кажущегося легковесным и вызывающим неуместные в данном случае ассоциации с чем-то смешным и забавным. Хотя, строго говоря, в жанровом отношении это именно комикс – выпустившее книгу издательство именно на них и специализируется, – и смешного здесь хватает.) Самое время расширить восприятие – и обратить, наконец, внимание на то, как много возможно сказать средствами рисунка. Одновременно схематичный и фотографически и психологически точный, он способен говорить о сложном, глубоком и трагичном: о запутанных взаимоотношениях, о внутренних конфликтах, о трудной личной и исторической памяти. И да, еще и о том, что остается невысказанным. Многие черты он перенимает у кинематографа.

Тем более что автор книги – одна из самых известных израильских художниц, блестящий профессионал жанра. Комиксы для ведущих ежедневных газет Израиля она начала рисовать, едва окончив Академию искусств «Бецалель» в Иерусалиме. Сейчас Модан, обладательница многих наград, преподает в «Бецалеле» искусство комиксa и иллюстрации. И это уже второй ее графический роман.

Он (как и положено роману, со многими тематическими пластами) – о том, как старая польская еврейка Регина Сегал, репатриировавшаяся еще до Второй мировой, где-то в 2000-х, похоронив сына, летит с внучкой из Тель-Авива в Варшаву. Формально – затем, чтобы вернуть себе недвижимость, которая принадлежала ее родителям до войны. Но все оказывается совсем, совсем не так…

Переводчица книги говорила, что «Руту прорабатывает лично-коллективную травму <…> с неподражаемым, слегка абсурдистским, а местами откровенно черным юмором», и читается роман «сквозь смех и слезы». И кстати: (по-русски этого не передать) название его в оригинале, «нехес», означает на иврите как имущество, так и вечные ценности.

Руту Модан. Имущество: [графический роман] / Перевод с иврита Елены Байбиковой. – СПб.: Бумкнига, 2021. – 224 с.: ил.

ISBN 978-5-907305-17-5

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Еврейские голоса осуждают

Еврейские голоса осуждают

Благотворительный музыкальный сборник в пользу Украины

На сцене играл жизнь, в жизни – театр

На сцене играл жизнь, в жизни – театр

120 лет назад родился Георгий Менглет

Любимов: изгнанный и приглашенный

Любимов: изгнанный и приглашенный

К 105-летию со дня рождения режиссера

Защищайте свои перекрестки…

Защищайте свои перекрестки…

100 лет назад родился Григорий Поженян

Песчинка, не упавшая на землю

Песчинка, не упавшая на землю

Ушел из жизни Ури Орлев

Из книги «1919»

Из книги «1919»

Герой нашего места

Герой нашего места

Решетка речи

Решетка речи

Райгород

Райгород

Еврейская кухня и современность

Еврейская кухня и современность

Кулинарные взгляды Леи Кёниг

Необыкновенный «квашизм»

Необыкновенный «квашизм»

10 лет назад не стало Игоря Кваши

Сверкающий талант

Сверкающий талант

35 лет назад ушел Андрей Миронов

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!