Имущество

Графических романов, кажется, в наших обзорах пока не бывало. (Мне очень хочется избежать слова «комикс», автоматически кажущегося легковесным и вызывающим неуместные в данном случае ассоциации с чем-то смешным и забавным. Хотя, строго говоря, в жанровом отношении это именно комикс – выпустившее книгу издательство именно на них и специализируется, – и смешного здесь хватает.) Самое время расширить восприятие – и обратить, наконец, внимание на то, как много возможно сказать средствами рисунка. Одновременно схематичный и фотографически и психологически точный, он способен говорить о сложном, глубоком и трагичном: о запутанных взаимоотношениях, о внутренних конфликтах, о трудной личной и исторической памяти. И да, еще и о том, что остается невысказанным. Многие черты он перенимает у кинематографа.

Тем более что автор книги – одна из самых известных израильских художниц, блестящий профессионал жанра. Комиксы для ведущих ежедневных газет Израиля она начала рисовать, едва окончив Академию искусств «Бецалель» в Иерусалиме. Сейчас Модан, обладательница многих наград, преподает в «Бецалеле» искусство комиксa и иллюстрации. И это уже второй ее графический роман.

Он (как и положено роману, со многими тематическими пластами) – о том, как старая польская еврейка Регина Сегал, репатриировавшаяся еще до Второй мировой, где-то в 2000-х, похоронив сына, летит с внучкой из Тель-Авива в Варшаву. Формально – затем, чтобы вернуть себе недвижимость, которая принадлежала ее родителям до войны. Но все оказывается совсем, совсем не так…

Переводчица книги говорила, что «Руту прорабатывает лично-коллективную травму <…> с неподражаемым, слегка абсурдистским, а местами откровенно черным юмором», и читается роман «сквозь смех и слезы». И кстати: (по-русски этого не передать) название его в оригинале, «нехес», означает на иврите как имущество, так и вечные ценности.

Руту Модан. Имущество: [графический роман] / Перевод с иврита Елены Байбиковой. – СПб.: Бумкнига, 2021. – 224 с.: ил.

ISBN 978-5-907305-17-5