Зачем писать?

Из мира безумия, пусть и художественно пережитого, в мир здравого смысла, рационально выстроенной рефлексии и прояснения основ выводит нас сборник одного из самых популярных еврейских писателей современной Америки – Филипа Рота (1933–2018). (Внимательные читатели помнят, что о русском переводе одной из его книг – «По наследству: подлинная история», вышедшей у тех же «Книжников», мы говорили некоторое время назад: «ЕП», 2018, № 1.) В последние шесть лет жизни – начиная с 2012 г. – Рот перестал писать беллетристику, зато занялся систематизацией и изданием всего, что было им за полвека с лишним – с 1960-го по 2014-й – наработано в области нон-фикшн. Собственно, перевод именно этого сборника – вышедшего на языке оригинала в 2017 г. и ставшего последним прижизненным изданием автора – теперь и держит в руках читатель.

Впрочем, всё ли вошедшее сюда – нон-фикшн? Первый текст сборника – «Мне хотелось, чтобы все восхищались моим умением голодать», относимый Ротом к гибридному жанру «рассказа-эссе», – расположен на зыбкой границе между реальностью и вымыслом, принадлежа скорее этому последнему. Это «воображаемый вариант истории», сюжет из альтернативной биографии Франца Кафки (по творчеству которого автор вел семинар в Пенсильванском университете) – автор (как мы знаем, несколько разминувшийся во времени с австрийским писателем, в нашем варианте реальности умершим за девять лет до его рождения) вообразил себе несколько лет жизни Кафки в Америке в качестве его, Рота, школьного учителя иврита.

По «эту» же сторону черты, отделяющей альтернативные реальности от той, в которой мы волею случая живем, – эссе, интервью, тексты выступлений, письма и избранные разговоры с коллегами-литераторами: Примо Леви, Аароном Аппельфельдом, Исааком Башевисом Зингером, Иваном Климой, Миланом Кундерой, Эдной О’Брайен.

Филип Рот. Зачем писать? Авторская коллекция избранных эссе и бесед / Пер. с англ. Олега Алякринского. – М.: ИД «Книжники», 2021. – 552 с.

ISBN 978-5-906999-50-4

 

Подготовила Ольга Балла-Гертман

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Публике приготовиться

Публике приготовиться

Состоялась первая, «закрытая» часть Berlinale, присуждены награды

Дом, который построил Эскин

Дом, который построил Эскин

К 120-летию со дня рождения легендарного театрального деятеля

Наша еврейская Нора

Наша еврейская Нора

К 30-летию со дня кончины знаменитой актрисы

Молитва или развлечение?

Молитва или развлечение?

Канторское пение: путь из синагоги на эстраду

Недолгий «золотой век» еврейского языка

Недолгий «золотой век» еврейского языка

Экзотический идиш: Япония, Таити, осажденный Мадрид

«Стена Плача энергетически сшибает с ног»

«Стена Плача энергетически сшибает с ног»

«Известно лишь 12–15% имен погибших евреев»

«Известно лишь 12–15% имен погибших евреев»

Борис Мафцир о Холокосте на территории СССР

Вторые Дегеновские чтения

Вторые Дегеновские чтения

Избранный

Избранный

Сумасшедший дом

Сумасшедший дом

Следующая глава жизни

Следующая глава жизни

Ран Нир вполне укоренился в Берлине

Фильм об исчезнувшей «Атлантиде»

Фильм об исчезнувшей «Атлантиде»

«Штетл» Кати Устиновой

Реклама

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!