Избранный

Тема «сумасшедшего дома» и «безумия», у Лали Ципи Михаэли вполне метафорическая, в книге Бернис Рубенс – не теряя своего метафорического значения – предстает как реальная и осаждает читателя (а вместе с ним – и несчастного героя) с первых же страниц.

«Они не заставили его ждать, потому что он был более чем готов. Вереницей выползли на луч света и в полосе его остановились, собрались, зашевелились. Стая извивающихся серебристых рыбок, которых он на своей памяти видел ежедневно и еженощно (а те дни и ночи, что он позабыл, стерло его безумие). Он перевел луч света вправо, подстрекая насекомых вновь замереть. <…> Он наблюдал, как шарики пота растут и лопаются на его руках и ногах. Он упивался страхом, который плавил его внутренности, прохаживался по бедрам, гнездился в изгибе колен. „Они здесь, – шептал он себе, – я вижу их, я чувствую их запах, я соскребаю их со своего тела“».

Читающие по-русски знают автора: в тех же «Книжниках» вышли уже два ее романа: «Пять лет повиновения» и «Я, Дрейфус». Писала она по-английски, поскольку родилась и жила в Уэльсе. Но предки ее, евреи из Литвы и Польши, осели в Великобритании всего лет за двадцать до рождения самой Рубенс (1923–2004). В ее книгах представлен еврейский взгляд на мир и еврейское его чувство.

«Сам роман мало кто помнит», – пишет об «Избранном» электронный журнал Тhe City, представляя новинки весны 2021 г. А ведь в 1970 г. Рубенс стала первой женщиной – лауреатом Букеровской премии. Именно за «Избранного»! За историю из жизни семьи лондонского раввина, у которого рушится мир. Это его сын, наркоман, заключен в том самом, неметафорическом сумасшедшем доме (его безумие страшно и точно показано изнутри), одна дочь отказывается взрослеть, другая замужем за чужаком-иноверцем… Сильная, трогательная, горькая и смешная одновременно, книга прекрасно известна в англоязычном мире. Теперь она переведена на русский.

Бернис Рубенс. Избранный / Пер. с англ. Юлии Полещук. – М.: ИД «Книжники», 2021. – 304 с.

ISBN 978-5-906999-63-4