Избранный

Тема «сумасшедшего дома» и «безумия», у Лали Ципи Михаэли вполне метафорическая, в книге Бернис Рубенс – не теряя своего метафорического значения – предстает как реальная и осаждает читателя (а вместе с ним – и несчастного героя) с первых же страниц.

«Они не заставили его ждать, потому что он был более чем готов. Вереницей выползли на луч света и в полосе его остановились, собрались, зашевелились. Стая извивающихся серебристых рыбок, которых он на своей памяти видел ежедневно и еженощно (а те дни и ночи, что он позабыл, стерло его безумие). Он перевел луч света вправо, подстрекая насекомых вновь замереть. <…> Он наблюдал, как шарики пота растут и лопаются на его руках и ногах. Он упивался страхом, который плавил его внутренности, прохаживался по бедрам, гнездился в изгибе колен. „Они здесь, – шептал он себе, – я вижу их, я чувствую их запах, я соскребаю их со своего тела“».

Читающие по-русски знают автора: в тех же «Книжниках» вышли уже два ее романа: «Пять лет повиновения» и «Я, Дрейфус». Писала она по-английски, поскольку родилась и жила в Уэльсе. Но предки ее, евреи из Литвы и Польши, осели в Великобритании всего лет за двадцать до рождения самой Рубенс (1923–2004). В ее книгах представлен еврейский взгляд на мир и еврейское его чувство.

«Сам роман мало кто помнит», – пишет об «Избранном» электронный журнал Тhe City, представляя новинки весны 2021 г. А ведь в 1970 г. Рубенс стала первой женщиной – лауреатом Букеровской премии. Именно за «Избранного»! За историю из жизни семьи лондонского раввина, у которого рушится мир. Это его сын, наркоман, заключен в том самом, неметафорическом сумасшедшем доме (его безумие страшно и точно показано изнутри), одна дочь отказывается взрослеть, другая замужем за чужаком-иноверцем… Сильная, трогательная, горькая и смешная одновременно, книга прекрасно известна в англоязычном мире. Теперь она переведена на русский.

Бернис Рубенс. Избранный / Пер. с англ. Юлии Полещук. – М.: ИД «Книжники», 2021. – 304 с.

ISBN 978-5-906999-63-4

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Публике приготовиться

Публике приготовиться

Состоялась первая, «закрытая» часть Berlinale, присуждены награды

Дом, который построил Эскин

Дом, который построил Эскин

К 120-летию со дня рождения легендарного театрального деятеля

Наша еврейская Нора

Наша еврейская Нора

К 30-летию со дня кончины знаменитой актрисы

Молитва или развлечение?

Молитва или развлечение?

Канторское пение: путь из синагоги на эстраду

Недолгий «золотой век» еврейского языка

Недолгий «золотой век» еврейского языка

Экзотический идиш: Япония, Таити, осажденный Мадрид

«Стена Плача энергетически сшибает с ног»

«Стена Плача энергетически сшибает с ног»

«Известно лишь 12–15% имен погибших евреев»

«Известно лишь 12–15% имен погибших евреев»

Борис Мафцир о Холокосте на территории СССР

Вторые Дегеновские чтения

Вторые Дегеновские чтения

Сумасшедший дом

Сумасшедший дом

Зачем писать?

Зачем писать?

Следующая глава жизни

Следующая глава жизни

Ран Нир вполне укоренился в Берлине

Фильм об исчезнувшей «Атлантиде»

Фильм об исчезнувшей «Атлантиде»

«Штетл» Кати Устиновой

Реклама

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!