Переводы: Рахель

Как давно заметили наши внимательные читатели, время от времени мы отвлекаемся от текстов, представленных в книжном формате, и пускаемся в вольные разыскания по страницам периодики, в том числе электронной. Найденные нами на страницах электронного журнала «Мишпоха» (о находках в нем мы писали уже не раз, например о прозе Аркадия Шульмана: «ЕП», 2020, № 6, или Марата Баскина: «ЕП», 2020, №№ 6, 8) переводы Елены Тамаркиной однажды непременно тоже станут книгой.

Два года назад («ЕП», 2019, № 8) наши читатели имели возможность узнать о поэтическом сборнике самой Елены – «На шелке лепестка» (Хайфа, 2019). Параллельно собственной поэтической работе русскоязычная израильтянка, автор нескольких книг, живущая в стране уже тридцать лет, всё это время переводит с иврита. Рахель – среди постоянных ее поэтических собеседников.

«Звезда поэтессы Рахель (1890–1931), – пишет Елена, – зажглась одной из первых на небосклоне женской поэзии на иврите». Родившаяся в Саратове, выросшая в Полтаве, Рахель Блувштейн переселилась в Эрец-Исраэль и овладела ивритом уже почти взрослой. Кстати, начинала писать стихи она по-русски, но в девятнадцать, со свойственной юным сокрушительной категоричностью, отказалась от этого языка навсегда. Только иврит. И стала одним из не просто первых, но и важнейших поэтов Израиля. Стихи ее, неотъемлемая часть национального самосознания, сегодня входят в школьную программу.

Елена Тамаркина возвращает стихи Рахель русской речи. Придает им органичный, хочется сказать – узнаваемый облик, укорененный в равно родной и поэту, и переводчику поэтической традиции.

Этот мир велик, в нем не счесть дорог.

Длится встреча миг, а разлука – век.

О пути молил, да идти не смог! –

Не вернет утрат горький человек.

Как будто по-русски было написано.

Здесь же перевод стихотворения «Кинерет шели», ставшего одной из самых лиричных израильских песен.

Елена Тамаркина. Переводы: Рахель // http://www.mishpoha.org/o-zhurnale/zhurnal-mishpokha-40-2019/748-tamarkina-elena-perevody