Корзина инжира

Конечно, мы всегда помним и о совсем маленьких наших читателях, и как только находим для них интересную книжку – немедленно им сообщаем. Вот как раз одна из таких.

На самом-то деле история, пересказанная детям израильским писателем Ори Элоном и художником Менахемом Хильберштадтом – о предметах серьезных, глубоких, даже, пожалуй, страшных (нет, без спойлера не обойтись: ребята, не бойтесь! В книге как раз говорится о том, почему бояться не надо). Но именно поэтому история – не просто сказка, а притча, и сохранилась она не где-нибудь, а в сокровищнице еврейской мудрости – мидраше.

Но попробуй-ка не бояться, когда в твою деревню въезжает на черном коне сам император Адриан! (Вы уже догадались, что дело было давным-давно – во времена Римской империи.) Все в ужасе попрятались. Не скрывался один только древний старик. Пуще того, он, которому было почти сто лет, шел с ростком и лопатой в руке – сажать фиговое дерево! Изумился грозный император и воскликнул:

Но ведь росток еще такой

маленький,

А ты уже такой старенький!

Попробовать плоды этого дерева

тебе не суждено!

И сказал тогда старик императору… ну, что он ответил и что из этого вышло, узнаете сами (шепну только по секрету: ответил очень дельно), а нам пока не обойтись еще без одного спойлера: эта история вообще-то о том, что бояться не стоит не только императоров – даже когда они въезжают к тебе в деревню на страшных черных конях, – но и сил гораздо более мощных и неумолимых: времени и смерти.

А заодно, кстати, и о том, что будущее умеет оказываться совсем не таким, как самонадеянно представляют себе императоры. Монархи приходят и уходят, а остаются – те, конечно, кто терпеливо возделывает свою землю, –

Миндаль и спелый гранат,

Жасмин и сочный виноград,

Лимоны и сливы,

Нежные оливы,

Фисташки и инжир.

Старые деревья

и молодые саженцы,

Тенистые деревья

И вкусные плоды.

Ори Элон. Корзина инжира: история по мотивам мидраша / Перевод Ксении Церковской, иллюстрации Менахема Хильберштадта. – М.: Книжники, 2021. – 24 с.

ISBN 978-5-906999-61-0

 

Подготовила Ольга Балла-Гертман