Учительница

Историю того же времени, что рассказана в книге Ржевской, роман израильтянки Михаль Бен-Нафтали показывает с другой стороны: глазами жертв соратников Геббельса. Героиню романа трагедия Холокоста настигла за собственными пределами – после того, как она как будто закончилась (на самом деле, похоже, она не закончится до тех пор, пока живы те, для кого она – часть личной памяти). Тель-Авивскую учительницу Эльзу Вайс, счастливо – казалось бы – избежавшую гибели в Катастрофе, Катастрофа разрушила изнутри и убила собственными ее руками – уже в начале восьмидесятых.

«Лицо Эльзы Вайс было зеркалом ее жизни. Это было высокомерное, суровое лицо существа, которое редко нисходит до общения с другими смертными». Так спустя три десятилетия после гибели Эльзы, «Учительницы Горгоны», вспоминала ее одна из учениц. «Изможденное, печальное лицо Мадонны или жрицы – казалось, однажды на нем отразился сильнейший экзистенциальный страх, и с тех пор оно застыло непроницаемой маской, от которой хотелось отвести взгляд. Невозможно было долго смотреть на Эльзу Вайс – становилось не по себе». «Ее убежищем была она сама, единственная в своем роде, закаленная в боях тигрица, прекрасная и ужасная…»

Сильной Эльза, суровая до беспощадности, всего лишь казалась. В конце концов она выбросилась из окна, сделав всё возможное для того, чтобы о ней не осталось памяти.

Через тридцать лет ее ученица – та самая, от лица которой всё это рассказано, не готовая смириться с необъяснимой гибелью явно незаурядного, хотя и очень трудного человека, – предпринимает расследование и выясняет, чего стоило Эльзе в свое время спасение от лагеря.

Эта история – похоже, она по крайней мере отчасти документальна, хотя впрямую об этом ничто не свидетельствует – сильна подробным, очень достоверным психологическим портретом человека, не простившего себе конформизма и отказавшегося жить с чувством неисцелимой вины.

Михаль Бен-Нафтали. Учительница / Перевод с иврита Анны Субич. – М.: ИД «Книжники», 2020. – 224 с.

ISBN 978-5-906999-43-6